古英语的书写系统与如尼文
2019-08-10 本文已影响44人
603_0b70
古英语有两套书写系统：一套是拉丁字母（alphabet），大多数文献就是采用的用这个系统；还有一套是日耳曼的，即如尼文字（rune），多见于石刻，在古英语中这套字母被称为Fuþorc。正如alphabet 继承自古希腊，用开头的两个字母alpha和beta称呼，Fuþorc也是由这套字母前五个字母组合起来的。
Old English:A Linguistic Introduction, Chpt.4, P37.
托尔金的魔戒里面，矮人世界的语言文化应该就是参考的古英语，或者说带有一种日耳曼风格；而精灵用的语言(Quenya)和文字(Tengwar)感觉像是印欧和中东的混合，语音上以拉丁为主是的，然后书写方式，借鉴了亚非或者以前叫闪含语系里希伯来或阿拉伯文字的书写方式（abjad）。
下面给出的是三个时期的如尼（或译卢恩，rune）字母表抄写：
手抄如尼文及其拉丁转写
Kylver Stone
位于瑞典，迄今最早的如尼石刻文字
a.d. 400
Kylver Stone 来自wikipedia
上面发现了elder fuþark的24个字母
elder fuþark如尼文及拉丁转写 来自wikipedia
Rök runestone
同样也在瑞典
a.d. 800
该石碑不仅因为上面有多达700个如尼文，也因为上面记载了东哥特国王狄奥多里克的事迹而闻名。
Rök runestone 来自wikipedia
上面的文字被成为younger fuþark，因为形成时间晚于更早的elder fuþark而得名。值得注意的是，该种文字还有多个变体，下面给出的是该石碑上的Short-twig runes及其转写。
流行于瑞典与挪威的younger fuþark来自wikipedia
Seax of Beagnoth (Thames scramasax)
1857年在泰晤士河发现的一柄单刃剑
a.d.1000左右
主要铭文部分 来自wikipedia
剑身 左侧有柄脚(tang) 柄身(handle)已不存 来自wikipedia
上面的铭文属于Anglo-Saxon如尼文，或者称Fuþorc，是上述两种文字的姊妹版。比对之前的文字可以发现，ᚫ在这里表示æ，而表示o的新字符ᚩ取代了原先第四位的a，因此得名Fuþorc。
另外，根据铭文来看，有5个字符的形状很反常，可能是由于刻字工匠不熟悉的缘故。
工匠的名字Beagnoth倒是很规范，同时右上角还有类似字母神秘标记，其含义尚无人知晓。
工匠铭文 ᛒᛠᚷᚾᚩᚦ
