郭秀才——聊斋诗译之一二七
2024-08-06 本文已影响0人
路人甲_9342
东粤郭某访友归，入山榛莽迷落晖。
更许山头闻笑语，约十余人竟举杯。
郭见诸客半儒巾，遂请指迷某笑非。
舍此明月何不赏，言罢一觥请勿推。
芳香射鼻一饮尽，一人持壶倾酒水。
郭本善饮适口渴，一举十觞众赞美。
郭离起溲作燕鸣，众疑半夜何燕飞。
又效杜鹃众益疑，郭坐但闻各置喙。
郭为鹦鹉学舌曰：郭生醉矣送他归。
众惊急寻郭又作，众笑方知是郭吹。
撮口从学无一能，或叹青娘久相违。
某曰中秋还集此，郭生敬诺再来会。
众人请献踏肩戏，哗然并起各置杯。
先是一人挺身立，即有一人登肩累。
累至四人不可登，攀肩踏臂入云堆。
方惊顾间豁然倒，化为长道郭循归。
翌日腹痛溺绿色，着物能染无尿味。
三日乃已验故处，肴骨狼籍丛莽围。
中秋郭生欲赴约，朋友谏止惜乎未。
斗胆一会青娘子，或许所遇更奇诡。
（原文541字，译诗320字，2024.86.16：22.初稿）
