飞鸟集每日一品（204）

泰戈尔原文：
The song feels the infinite in the air, the picture in the earth, the poem in the air and the earth;

For its words have meaning that walks and music that soars.

冯唐版：

歌无极

在空气里

画无极

在大地上

诗无极

在空气和大地

诗的字句里

有能流传的意义

有能翱翔的乐音

郑振铎版：

歌声在天空中感到无限，图画在地上感到无限，诗呢，无论在空中，在地上都是如此。

因为诗的词句含有能走动的意义与能飞翔的音乐。

我的翻译：

歌声在空中传播，就像画在大地上（传播），就像诗歌在空中在大地（传播）一样，都没有尽头。

因为它的语言，有着可以行走的意义，有着可以高飞的乐曲。

歌声在空中感受到无穷尽（歌声在空气中的传播没有尽头）；就像画在地球上一样（画在大地上没有尽头，言外之意，大地上处处是风景）；就像诗歌在空气中和在大地上一样。soar，有“飞翔，翱翔”的意思，但是在音乐上，是“升高，增强”的意思，例句：when musicsoars , it becomes higher or louder。

诗书礼乐，不是LV包，摸不到。但是，有意思的是，人活一辈子，所有实体的东西都带不走，偏偏能带走记忆，而记忆，也摸不到。我们孤独的时候，向往陪伴；我们单身的时候，向往爱情；我们有压力的时候，向往梦想成真的那一天······而所有这些，都摸不到。但是，你能说，这些都不存在吗？不，它不但存在，反而比那些存在的实体更有力量。

这个时代，太喧嚣，以至于人可能都无法静下心来细细品味一首小诗。但无论如何，诗存在于我们的生命里，大约连人类自己都无法感知。诗分为两种，一种是轻灵的，接近天空的；一种是沉重的，接近大地的。诗配上音乐，就是歌曲。古代文采好的人都当官去了；现代文采好的人一部分填词去了。

歌声长了翅膀之后，人类的灵魂尚且可以追的及，但是拖着日日耽于享受的肉体，慢慢就会萎靡。有人说，诗是阳春白雪，其实不一定。有些诗也可以从泥土里长出来，比如前几年的网红诗人余秀华的诗歌《我爱你》：

如果我给你寄一本书

我不会寄我的诗歌

我会寄你一本关于植物的书

告诉你稻子和稗子的区别

告诉你稗子那提心吊胆的春天

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安。

图片来自于网络