《简爱》摘录41

“你应该马上放弃家庭教师这个苦活儿了。”

“不！对不起，先生，我决不会放弃，我要像往常那样继续干下去，我还要像我已习惯的那样，整天都避开你。你想要见我的话，可在傍晚时派人来叫我，我会来的，但是别的时候不行。”

不过，听着——听我悄悄说——现在是你占上风的时候，小暴君，用不到多久就轮到我占上风了。一旦我完全抓住了你，为了占有和保住你，我就把你——打个比方说——拴在这样一根链条上。”他摸了摸他的表链，“是的，美丽的小仙女，我要把你揣在怀里，免得丢失了我的珍宝。”

当我坐在那儿，望着窗外静悄悄的树木和朦胧的草坪时，他按优美的曲调，用圆润的歌喉唱出了下面的歌词：

一片至真至诚的爱慕之情，

涌溢在我炽热如火的心田，

欢腾着把澎湃如潮的生命，

热烈地注入我根根血管。

她的到来是我每天的心愿，

她的离去使我痛苦悲伤；

偶尔她意外地姗姗来迟，

我的血管里就冷若冰霜。

我梦想爱人，又为人所爱，

这难以描述的幸福和美满；

我万分盲目，又急不可待，

直朝着这一目标奋勇向前。

谁料在我俩的生活之间，

像横亘着无路的荒漠一片；

如隔着茫茫碧海，白浪翻天，

只见怒涛滚滚，急流凶险。

就像那盗贼出没的羊肠小路，

穿越过漠漠荒野、莽莽丛林；

都因公理和强权，刁难和愤怒，

蛮横地要分隔开我俩的心灵。

然而我不畏艰险，蔑视障碍，

我誓向一切凶兆进行挑战；

不管是威吓、警告还是妨害，

我都置之不理，抛在一边。

我驾着彩虹像光一般疾行，

犹如奋力快速飞翔在梦中，

我看到前方已经雨过天晴，

灿烂地升起光和雨的孩童。

只要那温柔而庄重的欢乐，

依然照耀着痛苦迷茫的乌云；

哪怕临近的灾祸阴森险恶，

如今我已经什么都不加思忖。

在这甜蜜的时刻我要不顾一切，

我已经冲过重重艰难险阻；

哪怕凶险重又插翅迅猛来袭，

宣布要狠狠向我施加报复。

尽管傲慢的憎恨会把我打垮，

公理又不容我上前置辩；

暴虐的强权更是竖眉怒骂，

它发誓要和我不共戴天。

我心爱的人怀着高贵的忠诚，

把她的小手放在我的手心，

誓愿让婚姻的神圣红绳，

把我俩的心灵一起牢牢系紧。

我的爱用热烈的吻向我表白，

誓与我同生死共度余年；

因为我爱人，也为人所爱，

终于获得了无比的幸福美满。

他站起身朝我走过来，我看到他的脸整个儿都激动得通红。他那睁大的隼鹰般的眼睛，目光闪闪，脸上流露出一片柔情和激情。刹那间我感到有点畏缩——随后又振作起了精神。