试水失败的翻拍电影——评《重回20岁》

电影的拍摄素材的来源渠道有很多，其中重置别人拍的电影也是其中一个选择。那么，翻拍别人拍过的电影有什么好处呢？首先，被翻拍的电影已经成型，也正是因为他已经成型，所以改编版本的导演可以对这部电影中不成熟的地方进行改进，从而修补原作的缺憾。（我这里特指有一定口碑的电影，像《三枪拍案惊奇》这种电影谁会翻拍？）而且，翻拍的电影可以有效继承原作的影视效应，也是影片的票房基础之一。因此，即使是翻拍电影，如果导演在构建的好，也能在艺术和商业上取得一定的成功。

但是，这个世界上的所有事情，有一利就有一弊端。上面所说的情况，是翻拍电影成功的情况。而这种成功概率在国产翻拍电影中很小，在大多数情况下国产的翻拍电影是失败的。他们的失败也分为几个层次：1一般的失败，这种失败就是把一个比较优秀的电影，拍成个普通的电影。2糟糕的失败，这种失败即把一部优秀的电影改编成了一部很糟糕的电影。3亮瞎观众眼睛的失败，这种失败是把一部电影翻拍成观众更本没法看的地步。为什么国产翻拍电影失败的概率这么高？在这我先不说，从一部失败的改编电影《重回20岁》中我们就能慢慢体会到其中的原因了。

客观的说《重回20岁》这部电影并不是一部烂片，但是它在翻拍电影中还是属于一部失败的作品。不过这种失败是属于上面几个层次中的一般的失败而已。至于失败的根源还是在原版电影《奇怪的她》身上的。许多观众认为《奇怪的她》不过是一部韩国的玄幻喜剧电影，是属于基调欢快的电影。但是这部电影所0表现并不仅仅止步于此，它还反映了韩国尖锐的社会和家庭矛盾。这种矛盾的集中体，就集中在主角吴马顺身上，这个人物身上集中了几种矛盾。第一是美丽和刻薄的矛盾，她刻薄而怪诞的性格在影片开头有集中体现。至于她为什么会形成这样的性格，影片中给出的答案有两个：1混乱时代塑造的国民性（她出生在日剧时期，所以经历了每一个混乱时代。而每个时代都带给她伤痛），2单身母亲的不易

因此，通过她性格的塑造既加强了戏剧冲突，也显示出了这个人物的悲剧性。而通过她变年轻后性格的转变，也是她人生的悲剧中加入了导演的期望，最终使得这个人找到了自我价值，从而也使得喜剧和悲剧性互相混合并合为一体，这也是本剧的高明之处。

不过这只是影片塑造的第一重矛盾性。影片的第二重矛盾性在于传统社会的价值观和新时代出现问题的矛盾。在影片中，吴老太的儿子准备送她去养老院。这个情节的设置其实是韩国社会，老人悲惨命运的缩影。韩国虽然鼓吹自己保存了儒家文化（这在电影中也有体现，比如小辈即使对比年长一岁的人也要用敬语。），但是韩国的一些老年人的命运却极其悲惨，她们有的被送到养老院孤独死去。比这还恶劣的是，一些贫困的老年人（女），因为得不到政府福利救助和子女赡养，只有去卖淫。这些人被称为巴克斯女郎，由此可见这部电影其中所反映的就是韩国社会中窘迫的现实问题，这才是这部电影的核心和灵魂所在。

然而，中国这部翻拍电影《重回20岁》却抽去了原版电影的核心精神，在以此为基础进行重构演绎。所以也正是因为如此，才使得这部电影沦为一部失败的翻拍电影。《重回20岁》这部电影基本保留了所有《奇怪的她》的情节，但是唯一更改的就是女主角的人物设置，在这部电影中的女主角的人物的性格，被设定为唠唠叨叨，疼爱儿子，溺爱孙子，偶尔挑剔一下媳妇，自己的生活也过的枯燥无味的人。这个设置不仅仅是使得电影失去了明显的戏剧冲突，而且使得人物性格苍白无力。最重要的是，这样的设置还使得后面的剧情转折过于奇怪（一个毫无特点的老太婆，突然变得年轻了，怎么会变成活力四射的另外一个人。）。

从而，这部电影塑造的这个主要人物已经失败了（电影就是讲这个人回到了年轻的时候，这个人就是主要人物。），本来导演如果不继续按照娱乐化的思路拍摄这部电影，这个电影的质量还可以提高一个档次。但是这个电影并没有停止娱乐化的步伐，还继续向娱乐化的深渊滑去。这种娱乐化体现在导演莫名奇妙加入的元素，比如电影中的邓丽君歌曲？？（看到这我尴尬症都犯了，照搬韩国版本唱老歌的梗，在中国真的行得通？而且是在一个摇滚乐队）比如孙子爱上奶奶，求爱告白。诸如此类元素的混入加上在细节上的粗糙，使得这部电视剧在整体上又被拉低了一个档次，从而使得这部电影彻底沦为一部“画虎不成反类犬的电影。（三无电影，无社会矛盾，无家庭矛盾，主线的人物冲突也莫名其妙，这一切都被掩盖在以煽情为目的的商业模式下。）

那么问题来了，中国翻拍片为什么大多数都是失败的呢？除了商业化资本的影响之外，主要有两个原因，第一就是观众的欣赏要求，中国的观众在大多数情况下，不会去看反映现实的丑恶或者一些严肃题材的电影。因此，凡是带有这种元素的电影，无不把人物美化，时代虚化，在加上许多商业元素，这样才能吸引观众前去观看。（详情可以参见《归来》、《烈日灼心》电影结构和推广模式）第二什么原因我知道，但是我不说。于是在这两个主要原因的作用下，翻拍片是无法在原作的基础上进行艺术在加工，从而演绎出不一样的精彩的。所以，请忽略掉原作，去看这部电影，你其实会发现这部电影也不错。