Holy Quran: Sura 003 Aya 135
2019-12-12 本文已影响0人
Yusuf_
003_135.gif
وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ وَمَنْ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا اللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا عَلَىٰ مَا فَعَلُوا وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Waallatheena itha faAAaloo fahishatan aw thalamoo anfusahum thakaroo Allaha faistaghfaroo lithunoobihim waman yaghfiru alththunooba illa Allahu walam yusirroo AAala ma faAAaloo wahum yaAAlamoona
翻译(Translation)：
| Translator | 译文(Translation) |
|---|---|
| 马坚 | 敬畏者，当做了丑事或自欺的时候，记念真主，且为自己的罪恶而求饶--除真主外，谁能赦宥罪恶呢？--他们没有明知故犯地怙恶不悛。 |
| YUSUFALI | And those who, having done something to be ashamed of, or wronged their own souls, earnestly bring Allah to mind, and ask for forgiveness for their sins,- and who can forgive sins except Allah?- and are never obstinate in persisting knowingly in (the wrong) they have done. |
| PICKTHALL | And those who, when they do an evil thing or wrong themselves, remember Allah and implore forgiveness for their sins - Who forgiveth sins save Allah only? - and will not knowingly repeat (the wrong) they did. |
| SHAKIR | And those who when they commit an indecency or do injustice to their souls remember Allah and ask forgiveness for their faults-- and who forgives the faults but Allah, and (who) do not knowingly persist in what they have done. |
对位释义(Words Interpretation)：
| No | العربية | 中文 | English | 曾用词 |
|---|---|---|---|---|
| 序号 | 阿文 | Chinese | 英文 | Used |
| 3:135.1 | وَالَّذِينَ | 和那些 | and those who | 见2:21.8 |
| 3:135.2 | إِذَا | 当时 | when | 见2:156.2 |
| 3:135.3 | فَعَلُوا | 他们做 | they do | |
| 3:135.4 | فَاحِشَةً | 不道德 | an evil thing | |
| 3:135.5 | أَوْ | 或 | or | 见2:19.1 |
| 3:135.6 | ظَلَمُوا | 不义的人 | unjust | 见2:59.3 |
| 3:135.7 | أَنْفُسَهُمْ | 他们自己 | themselves | 见2:9.8 |
| 3:135.8 | ذَكَرُوا | 纪念 | remember | |
| 3:135.9 | اللَّهَ | 安拉，真主 | Allah | 见1:1.2 |
| 3:135.10 | فَاسْتَغْفَرُوا | 和求饶恕 | and ask for forgiveness | |
| 3:135.11 | لِذُنُوبِهِمْ | 为他们的众罪 | for their sins | |
| 3:135.12 | وَمَنْ | 和谁 | and who | 见2:108.11 |
| 3:135.13 | يَغْفِرُ | 他饶恕 | He forgives | 见3:129.8 |
| 3:135.14 | الذُّنُوبَ | 众罪 | the sins | 参3:135.11 |
| 3:135.15 | إِلَّا | 除了 | Except | 见2:9.7 |
| 3:135.16 | اللَّهُ | 安拉，真主 | Allah | 见1:1.2 |
| 3:135.17 | وَلَمْ | 和不 | and did not | 见2:247.21 |
| 3:135.18 | يُصِرُّوا | 他们坚持 | they persist | |
| 3:135.19 | عَلَىٰ | 至 | On | 见2:5.2 |
| 3:135.20 | مَا | 什么 | what/ that which | 见2:17.8 |
| 3:135.21 | فَعَلُوا | 他们做 | they do | 见3:135.3 |
| 3:135.22 | وَهُمْ | 和他们 | and in them | 见2:25.32 |
| 3:135.23 | يَعْلَمُونَ | 知道 | Know | 见2:13.19 |
Site is published at https://9921.gitbook.io/
