传承文化传统与时尚能否无缝对接？

近日，由一曲“夜之繆斯”引发的传承传统文化与时尚的讨论，在网上热议。事件起源于《叮咚咙咚呛》二季节目。

电子音乐倡导者尚雯婕与“渔鼓道情”传承人黄清臣合作，演绎了一首“夜之繆斯”。传统渔鼓的清脆打击声配合着超炫的开场，让人不禁为之期待。随后，空灵沉寂的嗓音伴着一串听不懂的法语自尚雯婕口中唱出。根据其本人说法，这是她在2011年创作的，词中诠释了善、恶、哲学之类的因素。

演唱完毕，二位评委蔡国庆、赵忠祥对此大加赞赏，主持人也认为这是“一次勇于创新的结合，是跨越了音乐的国界。”但是在另一位评委李谷一老师那里却遭到了质疑：“你是中国人，用外语来唱中国歌曲不好吧？”而对于尚雯婕解释要考虑受众群体，“并不只是中国的听众”，李谷一老师回应：“你是中国人，要让外国人学习中国文化，并不是要唱外国歌。最本质就是，我们中国人，就是要唱中国歌。到外国唱歌，就要用中国话，让他们听懂我们的中国语言。”

.这起事件的实质是新旧二方在传承传统文化的立场之争。原汁原味的传统文化，如国粹京剧，现代人有几个能真正静下心来听得懂咿咿呀呀？而时下的年轻人，韩剧、美剧、英文、韩文歌已融入了他们的生活。如一首中国歌里夹杂着几句英文，立时就显得高大上起来。

同样的，校园、职场中，大学英语四六级、托福、雅思……这些证书已成为硬件设备。在中国的土地上各种英美系的独资合资公司，如果你不懂英语或英语不流利，那是绝对谈不上升迁或保有好的工作岗位的。而中国的传统六艺好象已成为遥远的历史记忆，现在又有多少国人真正涉猎，也就更谈不上很多人精通了！

韩服，和服，已成为二国文化的象征之一，在一些重大节日里经常看到穿传统服装的人，但是它们却是起源于中国的明服和吴服。经历了时代的变迁，中国数千年文化大国，我们自己的民族服装在哪里？正式场合，男人着西装打领带领结，但是那叫“西服”，并不能体现我国传统文化的内蕴。

中国数千年的文化历史，我们应该保有自己文化传承中的古蕴部分，同时也不能固步自封，要充分接受外来文化精华中有益的部分，使中国传统文化与先进时尚文化相融合。在这一过程中，我们应保有自己的民族自信心，众所周知，著名世界歌唱家帕瓦罗蒂等在做世界巡回演出时，全都是用自己本国语言而没有翻译成演出国的语言，这正是有他们充足的民族底气和自信心为后盾。

我们的文化要发展，要传承，但并不意味着我们要取悦迎合。如何在中国传承传统文化与时尚先进文化之间实现无缝对接，是个值得思考的问题。