昊天有成命并译

昊天有成命

作者:周.无名氏    译析:石宏博

昊天有成命，二后受之。成王不敢康，夙夜基命宥密。於缉熙！单厥心，肆其靖之。

译:

昭昭上天有指令，文王武王受天命。成王不敢享安康，日夜安民细经营。多么光明多辉煌！竭虑殚精保天命，国家安宁民康健。

注:

昊天：苍天。

成命：既定的天命。

二后：这里指周文王与周武王。夏朝的君主称为后，商朝的君主称为帝，周朝的君主称为王。如果这里的文献没有什么问题的话，应当是沿用前朝的称呼。

受之：指承受天命。

成王：即姬诵，武王子。康：安乐，安宁。

夙（sù）夜：日夜，朝夕。基：谋划。

命：政令。

於（wū）：叹词，有赞美之意。

缉熙：光明。

单：通“殚”，竭尽。

厥（jué）：其，指成王。

肆：巩固。

靖：安定。

析:

这首诗为祭祀成王而作。

这里在描述一股势力的时候，先用了宥密，而后用了缉熙，即宽容秘密(宥密)，灿烂光荣(缉熙)。这是符合一个组织的发展特点的，阴在内，而阳在外，这是比较现实的情况。