飞鸟集每日一品（224）
2019-02-16 本文已影响4人
语熙
泰戈尔原文：
My friend, your great heart shone with the sunrise of the East like the snowy summit of a lonely hill in the dawn.
冯唐版：
朋友
你伟大的心在朝阳中闪烁
仿佛晨曦中积雪的孤峰之巅
郑振铎版：
我的朋友，你伟大的心闪射出东方朝阳的光芒，正如黎明中的一个积雪的孤峰。
我的翻译：
我的朋友啊，你博大的心胸同东方旭日般闪耀，就像曙光中的雪顶孤峰
summit n.峰会；山顶；顶点；最高点
我总觉得郑翻译中的“一个”和“孤峰”有些重复。至于雪顶孤峰的翻译，单纯因为我是个吃货而有一样食物的名字叫做“雪顶咖啡”。当然，冯唐的“孤峰之巅”也深得我心，因为不由想起了古龙大师的“决战紫禁之巅”。the sunrise of the East 之前有个with，with有“同，和···一起”的意思。至于great heart，单纯翻译成“伟大的心”人们不会觉得和光明顶联系起来，但若是翻译成“博大的心胸”，就能联想到光明。王阳明曾言：“此心光明，亦复何言!”
plus，昨天看了本《有些事现在不做，一辈子都不会做了》，看完之后发现，里面写的简直就是我的日常，几乎所有列举的事情我都做过。个人觉得吧，这种书适合那种好胜心强，一直活在条条框框中的人，不适合我这种自由散漫性子的。我这种人该看并履行的应该是《把信送给加西亚》这种。只要出发，就会到达；天天在家想着天上掉馅饼，就算真的掉下来不一样是落在房顶么？
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络
