诗.1461 普列维尔《枯叶》
2023-08-19 本文已影响0人
coolyaml
普列维尔《枯叶》
〔法国〕 普列维尔
啊，我愿你能回忆起
我们做朋友时那幸福时光。
那时的生活更为美丽，
阳光也比今天亮。
枯叶片片被扫进簸箕，
你看，我并没有忘记，
枯叶片片被扫进簸箕。
回忆和懊悔也是一样，
北风把它们卷去，
带进那遗忘的寒夜里。
你看，我并没有忘记，
你给我唱的那首歌曲，
那是一首像我们一样的歌：
你爱我，我爱你，
我们俩生活在一起。
你爱我，我爱你，
但生活却把相爱的人分离，
轻轻地毫无声息。
沙滩上海水冲掉了
分离的恋人的足迹，
就在那里……
可是生活却把相爱的人分离，
轻轻地毫无声息。
沙滩上海水冲掉了
分离的恋人的足迹。
(张放 思宁 译)
