死灵

原作：《死霊》 原作者：小泉八雲 译编：浪的虛鳴

越前国的有一个地方官，名叫野本弥治卫门，在他过世之后没多久，其下属便一同合谋，诈骗他的遗孀，以偿还一部分其在任官期间欠下的债作为借口，把他家的财富家具全部扣押起来。而且下属们还准备了野本弥治卫门已死无对证的，超过其自身资产价值的伪造债据。他们还把伪造的报告书上呈至宰相，结果宰相下了命令，把从越前远道而来的野本的妻子驱逐出去。那个时候，身为地方官的家属，即使地方官死了，只要其在死后被定了罪，其家属也要负上一部分责任。

不过，正当驱逐令正式下达给野本的遗孀之时，奇怪的事情发生在野本家的女佣身上。这名女佣犹如被什么附身似的，倒在地上，全身痉挛颤抖，在痉挛结束之时，她马上站了起来，召唤宰相的仆人们和已故主人的下属们。

『那么，好好听清我说的话了。对你们说话的，不是这个女佣，我是弥治卫门――从那个世界回来的野本弥治卫门――是的，我就是太轻信那些人，所以才招致悲痛和愤慨，也是因为太悲痛愤慨才回到这个世界。......你们这些不懂感恩的下人，为什么你们会忘记至今受过的恩惠，要如此把我的财产占有己有，做出败坏我名声的事情呢。那么好，你们就在我的面前，把官府和我家的财务账本好好审查一下。快去命我家佣人到监察处那把账本取来，然后开始对照着做统计审查。』

女佣说这些话的时候，她的同伴齐齐大吃了一惊，因为女佣的声音和态度，完全跟野本弥治卫门的声音和态度一模一样。有着斑斑劣迹的下属们脸都绿透了。不过宰相的代表官员立刻完全满足了女佣的要求并下了旨令，官府的账务账本也很快地呈到了女佣的跟前，--然后监察处的账本也拿过来了。于是女佣就开始计算，毫无一处错漏的，她把所有计算的统计结果写好，并改正有错误的项目。而且她的笔迹看上去正正是野本弥治卫门的笔迹。

在重新检查计算结果之后，女佣用野本弥治卫门的原本的声音说道。

『那么所有一切都完成了，除了以上这些，我也做不了其他的了。我该回到原来的地方去了。』

然后女佣就倒在地上立马昏睡过去，她像死人一样睡了两天两夜。（附身的魂魄脱离肉体后，被附身的人会极度疲劳和睡得很死。）等她再次醒来的时候，她的声音和态度回复了年轻女生的声音和态度。而且从那天开始，不管什么时候，她都想不起曾经被野本弥治卫门的亡灵附过身的事。

这个案子的报告很快就呈报给了宰相，结局是宰相不仅取消了驱逐令，还对地方官的遗孀大加赏赐。再其后赋予了野本弥治卫门各种死后的名誉。而且，在后来很长时间里，野本家受到了官府很多的恩惠照顾。而他的下人则是受到了相应的惩罚。

引译声明：1.原作品均为著作权保护期限届满的文章，并未构成任何侵权行为；2.翻译作品版权归翻译作者所有；2.未经翻译作者允许不得转载本文内容，否则将视为侵权；3.转载或者引用本文内容请注明来源及翻译作者；4.对于不遵守此声明或者其他违法使用本文内容者，本人依法保留追究权等。