中文不好闹个误会

儿子上大学，住在校外，房东是个中国人。儿子的中文差，主要讲英文。房东的英文差，主要讲中文。儿子前天告诉我，房东让他这个周末搬到另外一个房间，说是他的室友抱怨他晚上说话声音大。儿子很生气，他自认为声音不大，室友从来没有向他抱怨过，却突然跑到房东那告了一状，太小人了。房东仅听一面之词就让他换房间，太不公平。儿子坚决不搬。

我赶紧给房东联系，房东很迷惑，"没有让他这个周末搬啊"。一来二去，明白了。房东说得是这个学期末，合同结束之后，如果还继续租住的话，需要搬到另外一个房间。"学期末"，儿子听成了"星期末"。唉，中文学习仍需努力。