自译白化文《子不语》卷一之狱中石匣

越州的周道沣因先辈萌荫授官任陕西陇知州，到达官衙后，按惯例巡视监狱。

狱中有一个石质的匣子，长度有一尺左右，封锁很牢固。周道沣想要打开看看，看守监狱的官员坚决不打开，说：“传言自从明朝就有这个石匣，谁也不知里面藏的是什么东西，但据记载有得道人说：‘打开就对官员不利。’”周道沣一直以来都是那种刚愎自用的人，看守官越是拒绝，他就必定要打开石匣看一下。于是用斧劈开匣，里面有半幅人影，光着身子并且身上带着血迹，面目模糊，冷气袭人。周道沣还没有仔细看完，有硫黄气体从匣中冒出，卷幅就被烧毁了，纸灰腾空而去。周道沣受到惊吓后病倒了，最后死在陇州。终究不知是因为什么原因死的。周兰坡学士对我说，知州就是他的堂孙。