里尔克：《第三悲歌》（5）

爱着。离开此地，

以自己的根走向了强力的起源，

在此，他小小的诞生已经超越了。爱悦地

他下到古老的血液，下到峡谷，

恐怖的怪物饱食了祖先的鲜血，横卧的地方。

每一怪物都认识他，眨着眼，好像心中已明了。

是的，那怪物微笑着……母亲啊

你很少对我这样温柔地微笑。既然它已

向他微笑，何以他不爱它呢？在你之先

他曾爱过，自从你把他带走

怪物就溶入使胚胎轻轻飘浮的水中。

看吧，我们不像花卉那样，以仅仅一年的时光

来恋爱；倘若我们恋爱，就从双臂间

升起无法记忆的太空的津液。