许浑诗解三百三十八

长兴里夏日寄南邻避暑

许浑

侯家大道傍，蝉噪树苍苍。

开锁洞门远，卷帘高馆凉。

栏围红药盛，架引绿萝长。

永日一欹枕，故山云水乡。

【注解】

1. 长兴里：在长安朱雀门街东第一街。

2. 侯家大道：长兴里有泾原节度使马璘宅，右领军府大将军房仁裕宅，河南节度使王潘宅近二十户。故云侯家大道。

3. 苍苍：茂盛；众多。《诗·秦风·蒹葭》：“蒹葭苍苍，白露为霜。”毛传：“苍苍，盛也。” 三国魏曹植诗之二：“太谷何寥廓，山树鬱苍苍。” 唐李华《吊古战场文》：“苍苍蒸民，谁无父母。”

4. 高馆：高大的馆舍。《晋书·华谭传》：“虚高馆以俟贤，设重爵以待士。”唐岑参诗：“置酒高馆夕，边城月苍苍。”宋王安石诗：“扫除高馆邀我入，自出糶麦怜民穷。”

5. 红药：芍药花。南朝齐谢朓诗：“红药当阶翻，苍苔依砌上。”唐白居易诗：“绕廊紫藤架，夹砌红药栏。”宋周邦彦词：“惊飈动幕，扶残醉，绕红葯。”

6.绿萝：绿色藤萝。

7. 永日：从早到晚；整天。汉刘桢《公讌》诗：“永日行游戏，欢乐犹未央。”前蜀韦庄诗之五：“永日迢迢无一事，隔街闻筑气毬声。”

8.故山：旧山。喻家乡。汉应玚《别诗》之一：“朝云浮四海，日暮归故山。”唐司空图诗之一：“逢人渐觉乡音异，却恨鶯声似故山。”宋秦观之一：“追惟献岁发春间，和我新诗忆故山。”

简译：

避暑之处紧挨着侯家大道，这里树木浓密茂盛，蝉鸣不断。

打开像幽洞一样深远的院门之锁，卷帘进入高大的馆舍，一股清凉便扑面而来。

推窗俯视而望，栅栏中的红药盛开，长长的绿色藤萝爬满了藤架。

真是像云山水域的故里，在此整天欹枕而闲，浑然忘记了自己身在异乡呀。