ted_分歧的人开展对话（1）

视频来源

学习记录

1.在大选的准备阶段

in the run-up to the 2016 election

2.watching the rise in discord and vitriol and nastiness in our public spaces

看见越来越多的混乱、刻薄和肮脏

nastiness 污秽，惹人厌

3

it was this crazy uptick in polarization

两极分化极具上升

上升 uptick

两极分化，polarization

4

it was both disheartening and distressing

既令人沮丧又令人苦恼

disheartening  令人沮丧的

distressing悲伤的

5

think about how we might practice our craft differently

craft：技艺，工艺，技巧

6

How  we might go to the heart of divides ,to places of conflict , like journalists always have ,

我们去往产生分歧的核心地带，那些冲突的地方

7

but then ,once there ,do something really different

8

we knew we wanted to take the core tools of our craft

我们想要使用我们所掌握的技术的核心工具

这些工具有：认真审查资料，勤奋研究，充满好奇,对公共利益的承诺

careful vetting of information ,diligent research, curiosity， a commitment to serving the public good ， to serving our democracy ,and do something new

vet审查

9

so we mapped out this process ， what we call dialogue journalism,对话新闻

我们想出了这个项目

for going to the heart of social and political divides

去触及社会和政治分歧的核心

and then ,once there , building journalism-supported conversations 

between people on opposite sides of polarizing issues

在两极化的对立双方建立新闻业支持的对话

when we often live in separate and distinct news ecosystems

我们生活在分离的、截然不同的新闻生态中

separate 分离的(差点拼错了)，distinct截然不同的

and when were reflexively and  habitually malign and dismiss those with whom we disagree

当我们反身的、习惯性的诽谤 和排斥 那些和我们意见相左的人

reflexive反身的

malign 诽谤，说坏话

dismiss 排斥

10

In that time between the election and the inauguration就职典礼

we partnered with the Alabama Media Group to do something really different

我们和阿拉巴马集团合作

partner 作为不及物动词， 有合伙、成为搭档的意思

11

we brought them together in a closed , moderated Facebook group that we kept open for a mouth 

moderated group这里指的是有信件区管理人的

moderated 还有 适中的，缓慢的意思

12

what we wanted to do was to give them a place  to engage with genuine curiosity and openness

保持真诚的好气人和开放的心态

真正的 genuine

and we wanted to support them in building relationships not just with each other but with us as journalists

and then we wanted to supply facts and information  that could actually receive  and process and use to undergird their conversations

我们想要提供一些事实和信息，这些信息可以被接受、被使用来增强他们的谈资。

undergird 在底部加固，加强