《小王子》里没有生僻的字，没有晦涩的情节，简简单单、真真切切的童真就足够感人肺腑。

《小王子》一共27章，宗宗从今天开始每天翻译一章英文版的，排除其他七七八八的事情，争取40天之内完成。（即6月14日之前完成）

另外，由于宗宗英语水平有限，很有可能查许许多多的资料也会出现语句不通的现象，还请大家谅解。

再另外，这只是翻译练笔，不是什么权威发布，希望大家不要盲从，转而去看原著本身，那样就更好啦。

再再另外，文中会出现很多“如下图所示”一类的话，还烦请大家自行脑补。。。

小王子

第七章

到了第五天，还是要感谢那只小羊，是它帮助我揭示了小王子的秘密。突然，没做任何铺垫，小王子就问了我一个似乎经过深思熟虑的问题：

“小羊既然吃灌木丛的话，它会不会去吃花朵？”

“小羊看就什么就会去吃什么。”我回答道。

“即使鲜花带着刺，小羊也会去吃吗？”

“是的。”

“那鲜花长这些刺做什么用呢？”

我不知道怎么回答。因为在那时，我正紧锣密鼓地把卡在我引擎里的螺栓拆解出来。我渐渐意识到我飞机出的故障是有多么严重，这让我变得十分焦虑。不过最让我害怕的还不是这个，而是我能喝的水已经所剩无几了。

“鲜花长这些刺做什么用呢？”

小王子对于他提出的每个问题，如果不能得到满意的答复，他是不会善罢甘休的。而我却对那个螺栓失望透顶。我脱口而出：

“那些刺根本就是无用的，鲜花长这些刺纯粹是为了泄愤！”

“哦！”

沉默了一阵之后，小王子回过神来，愤愤地对我说：

“我不相信你！鲜花是很脆弱的，它们要确保自己做到了最好，它们相信它们的刺都是可怕的武器。”

我沉默以对。心里想着，“如果那颗卡着的螺栓还不出来，我就要用锤子把它敲出来。”过了一会儿，小王子打断了我的思路。

“你居然，你居然相信鲜花是……”

“哦，不是的，不是的！”，我大声喊了起来，“不是这样的！我并没有相信任何东西，我只是用我转念一想想出来的东西来回答你。你瞧，我正在忙着重要的事儿呢。”

他像被雷打了似的，吃惊地望着我。

“你所说的重要的事！”

他看着手里拿着锤子，手指头被机油染黑的我，后来又弯下腰看着那对他来说无比丑陋的飞行器。

“你现在说话的语气真像个大人！”

这话让我有些尴尬。他不停地对我说：

“你把所有东西都搅在一块儿了，你把所有东西都弄混了！”

他真的很生气。吹起了微风，他把头发在风中甩了甩。

“我知道一个住着某种红脸绅士的星球。那人从不闻花朵的芬芳，从不看星星的璀璨，从不关爱任何人。穷其一生只顾计数。每天他总像你一样把同一句话说了又说，‘我在忙要紧的事！’这让他洋洋自得。不过他可不是人类，它是蘑菇！”

“他是什么？”

“它是蘑菇！”

小王子现在气得脸都绿了。

“鲜花长刺这是千百年来的惯例。这么多年来，小羊都以鲜花为食。理解鲜花费这么大劲长出刺来却一点用都没有不重要吗？鲜花和小羊之间的斗争不重要吗？红脸绅士的计数不重要吗？我知道世上有一朵独一无二的花，它就恰好开在我那个星球上，恰好某天清晨被一只小羊给吃掉了。更可怕的是，那只小羊在吃完了之后甚至根本无法意识到它自己做了什么！哦天呐，你居然认为这一点也不重要！”

他神色稍微缓和了一些继续说道：

“真正的爱花人，哪怕只是在繁星中有花开的样子，光光是看看这些星星就足够他快乐好久。他会对自己说，‘就在那儿，我的花儿就在那儿。’但如果小羊偷吃了这花，星星都晦暗了。你居然认为这无关紧要！”

他什么都说不出来了，一声接着一声地抽泣。

夜幕降临，我放下我手头的工具。这一刻我顾不得什么锤子螺栓，什么干渴死亡，在这颗星球，我的星球，地球上，有位小王子他需要安慰。我抱着他，轻轻地晃着他，和他说：

“放心吧，你心爱的花儿安然无恙。我给你的羊再画个口罩。我给你的花儿再画个护栏。我还给你画个……”

我不知道说什么好了。只觉得很尴尬，很混乱。我不知道我怎么样才能安慰他，怎么样才能走进他的内心世界，怎么样才能和他进一步交流。

沙漠真是一个神秘的地方，一个让人泪眼朦胧的地方。

---

今天艾克苏佩里描绘的是小王子发脾气的桥段，原则被挑战的时候，再温和的人也会蓦地爆发。

好了今天就是这样，宗宗期待明天和你相见^_^