泰剧日剧韩剧美剧等等，外语的那点小事，事关重大！

导语：最近的世界杯球迷侮辱日本女性事件，但愿国人学点外语遇到此事能得体有力地回击。

​​​最近世界杯上出现了哥伦比亚球迷侮辱日本女性事件，不得不说，出门在外，尽管手机翻译APP貌似方便实用，关键时刻，还是得学点外语比较好。遇到此类事件，能得体且有力地回击，是保护自己，也是保护自己的国家。

学外语的途径很多，喜闻乐见的当然就是——看剧了。

现在国人真是幸福，泰剧韩剧日剧英剧美剧国产剧，还有更多国家的电视，取之不尽看之不竭。作为资深剧迷，看多了，于是注意到了一件小事。

　　外语中的敬语。

　　敬语是什么？

　　敬语是一套语言系统，包括敬称、尊称和自谦，表尊敬或自谦的意思。

　　因最近在接触拉丁语系语种，发现其中专门有个敬语称呼，以及对应的人称、动词、变位，另成一套系统。譬如德语的Sie，用来指代她，他们，以及尊称“您”和“您们”，如果用了Sie，就要对应所有的动词变位，符合相应的语境；还有西语的usted，是专门指代“您”和“您们”，用了这个词，谓语动词同样要相应变化。

　　发现了这件小事，再回头去想想看过的剧，发现，这小事蕴含的内容和信息可不小啊。

　　1. 泰剧萨瓦迪卡

​

​

　　泰语最著名的一句就是“萨瓦迪卡”，刷我的卡。

　　譬如刚下飞机，机场里就有穿着民族服饰的泰国美女，巧笑倩兮地对着你说“萨瓦迪卡”，很多国人听到这句话，也会开心地跟着说，萨瓦迪卡，无论男女。

　　其实美女肚子里已经笑翻了。

　　重点就是这个“卡”。这个卡คะ是个敬语词尾，但是使用者仅限于女性。

　　男性另有一个敬语词尾ครับ（krub)，发音是“卡卜”，或是“卡拉卜”。古泰语里奴仆对主人的敬语在发音上有些不一样，发成“考拉卜”。

　　所以男同胞们，在跟美女回话的时候，一定要说“萨瓦迪卡卜”，展示下男性魅力。

　　卡，卡卜这两个词尾使用非常普遍，同学、同事、家人都有在用，跟长辈或上级说话，是一定要加上的。

　　另外，泰剧里经常会出现一个词，发音类似为“孤”，一般用于男生自称，字幕组会翻译成“劳资”。

　　“孤”在汉语中，是君王或诸侯自称。《礼记·曲礼》谓远方小侯自称为孤。汉末群雄割据，曹操谓：“使天下无孤，不知几人称帝，几人称王。”以孤自谦自称，孙权、刘备也用此自称。

　　一千多年后，这种自称竟然在泰国出现，不过可不是谦语，而是大有“睥睨天下”的架势。“孤跟你说”，字幕组翻译成“老子（劳资）跟你说。”用“老子”或“劳资”，并没有在搞事情，看来他们真的是用心在接地气地翻译了。

　　国人旅游在外的话，还是不要用“孤”来自称，这个词在泰国使用范围仅限于好基友。不要说小央子没提醒你哦。

　　2. 韩剧思密达

​

​

　　韩剧以“思密达”闻名，可是大家知道这“思密达”到底是什么意思呢？

　　思密达，韩文字是“습니다"，用于向对方解释或描述一个动作或状态。陈述句的句尾，表尊敬或自谦。譬如长辈问：你吃饭了吗？回答：吃过思密达。长辈再问，吃了什么？回答：吃了面条思密达。再问，好不好吃啊？回答：好吃思密达。如果不加思密达，会被认为是不敬。

　　在韩国古装剧中，你还会听到“撒哦密达”，“사옵니다”，同样也是个敬语，宫廷剧里出现频率会比较高，表敬重之意。

　　思密达，一般用于正式场合。而现实生活中，思密达的使用率远不及另一个词——“哟”。你吃饭了吗？吃过哟。吃了什么？回答：吃了面条哟。好不好吃啊？回答：好吃哟。不要小看这个“哟”，生活中如果不说这个“哟”，轻则怒脸相向，重则嘛，说不定就打起来了。擦身而过的陌生人，相识的人，即使是相熟的同事，这个“哟”也不能省。

　　韩剧《对不起我爱你》中就有这样的桥段，苏志燮因为从小在国外长大不知道韩语的使用语境，林秀晶就专门教他一个字“哟”，让他在所有讲话的最后加上这个字。有些韩剧的字幕中会出现这样的话“你的话变短了”“你的句子怎么短了”，意思就是“你怎么把敬语词尾给省了”，言下之意就是“你什么意思，看不起我啊，找打啊，来啊来啊”。

　　普及这点韩语知识，是让大家出去的时候注意，当韩国人跟你讲话的时候，是不是带上“思密达”或“哟”，没有的话，就要小心了。说不定人家脸上带着笑，嘴上可是把你当小辈耍。

　　3. 日剧嗨

​

　　日语是典型的笑着进哭着出的语种。五十音图记住后，日语就可以朗朗上口朗读一段，朋友圈献丑一番。以为搞定了大半，却发现长征刚刚开始。

　　就说敬语吧，日语中有敬他语、自谦语和郑重语3种，其中又有敬语助动词，敬语动词，接头词，结尾词，句型变化，等等。

　　为什么要分得这么细这么复杂，日本人的解释是：光靠不包含敬语表现的词汇的罗列，我们无法用语言表达尊敬、自谦、礼貌等情绪，所以我们需要敬语去补充这些情绪。

　　敬语的用途，主要是用来表示上下尊卑，社会等级。尽管日语口语中敬语也逐渐减少，但是日语文法中还是一直保持这么复杂的敬语系统。由此，这个国家一直保持上下尊卑的观念也可见一斑。

　　敬语出现比较多的，日剧中有职场剧、大河剧。为了学日语，同学们一定要辛苦一下逼自己看些日剧，以达到听力的提升。千万不要学我直接看字幕看剧情，根本就听不见日语。

　　如果出外旅游，日语三大句用起来准没错，分别是“嗨”“都摸”“都坐”。见面就是“都坐”（您请，您先），别人讲话你就“嗨”“嗨”，别人讲完你就“都摸”（谢谢，请）。实在交流不畅，你干脆写汉字吧，会写繁体字更好。这一招同样适用于韩国，不过对方要四五十岁的年纪甚至更大比较好，年轻人没有年纪大的有文化学过汉字。

　　4. 英剧you

​

​

　　英语属于印欧语系日耳曼语族，和德语同属一系，却没有敬语系统。

　　譬如你您不分，统一用you。

　　但是追溯起来，其实you是敬语。古英语中用thou指代你，非敬语。

　　由于诺曼征服，说法语的人统治了英国，法语中“使用第二人称复数代词（你们）来表示第二人称单数敬语（您）”，也即vous即可指代您也可指代你们，这个习惯被带入英语，于是，thou 的复数 ye 被用作敬语，后演变为 you。所以英语算是语系中比较实在的语种，该省的省，该方便的方便。

　　英语敬语主要表现在称呼上，语法上没有词尾。譬如your majesty ，your grace，your highness, my honor，再来个屈膝礼，就不言而喻了。想找些英语敬语感觉的，可以看些英剧，宫廷剧、古典剧，《维多利亚》《都铎王朝》《白王后》《唐顿庄园》等。My honor, your grace，听多了，觉得自己都带上了浓浓的古典感觉，抬个手都想要典雅地转个圈。

　　要说真得感谢英美等英语国家，让英语成为了国际通用语，人称简单变位简单时态简单，简直是我等国人学英语者之福音。万一当时英国说的不是英语，而是拉丁语、德语、芬兰语，单是各人称动词陈述句变位，就让我等哭死。

　　5. 国剧你您

　　中文文法中基本上已经没有敬语的语法体系。我们用来表示尊敬的词也就寥寥几个，“您”“请”之类。口语中的使用也更少。即使是“您”这个字，在南方也比较少用，你您不分。在南方说“您”的话，对方内心冷不丁吓一跳，而后抬头好好看看你。

　　不过，汉语中可不乏敬语和谦辞，看看古装剧和年代剧，可以还原一下。

　　譬如常用的一些敬语有：

　　“令”，有“美好”的意思。令尊、令堂、令郎、令嫒、令阃、 令亲。

　　“惠”，用于对方对自己的行动。如：惠临、惠顾、惠存。

　　“垂”，也是用于别人对自己的行动。如： 垂问、垂询、垂念。

　　常用的谦辞有：

　　“舍”如舍弟、舍妹、舍侄、舍亲。

　　“小”如小弟、小人、小生。

　　“老”如老粗、老朽、老脸、老身。

　　“愚”如愚兄、愚见。

　　“拙”如拙笔、拙著、拙作、拙见。

　　“敝”如敝人、敝姓、敝处、敝校。

　　“鄙”鄙人、鄙意、鄙见。

　　这些敬语和谦辞曾被认为是腐朽的封建糟粕，在某个十年里以摧枯拉朽之势所取缔。一代的口语影响着下一代。现在再想文绉绉地说些这样的词也已经说不出来了。

　　但是回头看看，尊敬之姿，另有一种文字之美。

　　譬如民国的一些结婚证书。

　　“喜今日嘉礼初成，良缘遂缔。诗咏关雎，雅歌麟趾。瑞叶五世其昌，祥开二南之化。同心同德，宜室宜家。相敬如宾，永谐鱼水之欢。互助精诚，共盟鸳鸯之誓。此证。”

　　“两姓联姻，一堂缔约，良缘永结，匹配同称。看此日桃花灼灼，宜室宜家，卜他年瓜瓞绵绵，尔昌尔炽。谨以白头之约，书向鸿笺，好将红叶之盟，载明鸳谱。此证。”

　　嘉，良，雅，瑞，谨，几个字写尽唯美。

　　先人的浪漫，就从这些文字中荡漾了出来。

　　生活里可以来几句——壁还，斧正，雅正，鼎力，海涵，台驾，台甫，等等，展示一下书生或是才女气息。

　　看官你先别笑啊，不妨说几句。试一试，会觉得自己也跟着古人精致了起来呢。

　　结语：

　　在看外剧的时候，总会看到弹幕有人说，为了这本剧要学这个国家的语言了。

　　我绝对支持鼓励你们。

　　学某个国家的语言真的会很有意思，你会更了解那个国家，了解语言背后的故事，还有啼笑皆非的文化。就比如中国的5555555，代表着唔唔唔唔地哭；而在泰国，555555的发音是哈哈哈哈哈，他们写上55555代表他们很开心。真有一半是海水一半是火焰的感觉。

　　要准备学外语的，本人的皮毛经验：

　　泰语是属于哭着进笑着出的类型。泰文难在蝌蚪字，辅音44个辅音分高中低，元音32个分长短，还有5个音调，是根据高中低辅音和长短元音的不同搭配规定。一看到泰文脑子里一直想这个到底是高中低哪个辅音，根据什么规则发哪个音调，直到了无生趣。入门之后，语法简单，组词组句跟中文差不多，主谓宾没有特定的位置，想怎么放就怎么放。

　　日韩是属于笑着进哭着出的类型，韩字和五十音图学完就可以念课本了。学进去后，韩语是难在句型，日语比韩语更难是因为要根据五十音图变音，语法系统更复杂。

　　西语法语德语，发音入门简单，都是有规则，学过发音看到单词基本上都会念，难在语法，都要根据人称、时态进行动词变位。头大，非常大。

　　德语的三性四格框型结构，只能说明德国人非常自以为是地用语言训练了自己的逻辑思维，而且非常有效。学德语就跟玩寻宝游戏一样，名词、形容词、动词、人称每一个都要找到对应的变位。喜欢玩寻宝的一定不要错过。

　　西语每个语法都很简单，但是当它们联合起来就要费脑细胞了。你语法学得再好，听力一定得多听。因为他们讲话太快了，大舌音跟不费力似的，一句话讲完，只知道他们弹舌了。中气十足的，发大舌音学西语特别有优势。

　　都说法语是世界上最美的语言，没觉得，个人还是觉得西语德语要更好听，韩语泰语更嗲。不过呢，联合国可是把法语作为书面官方用语，可见其在外交上的地位。相比西语一长段都解释不清楚一种感觉或一种心情，法语确实要精确简练地多。想登上外交舞台的，想往联合国发展的，一定记得要学法语哦。

　　本人观点，仅供参考。

　　加油吧，小伙伴们，我下半辈子的看剧幸福就靠你们了。​​​​