没有困难的工作,只有勇敢的狗狗。

家里有两个学龄前的小崽崽，自然就被强行剥夺了正常看电视的乐趣，只能每天陪着他们看动画片。

且不说那些动画片的内容与制作如何，毕竟自己不是专业的，也不知道在孩子们眼里这些动画片好不好看，适不适合他们的口味，但有一个细节却是不吐不快。

每逢狗狗出动必喊的“没有困难的工作,只有勇敢的狗狗。”和另外一句不知道是谁抄袭谁的：“没有困难的工作，只有最勇敢的怪兽警车。”

作为一个英语菜鸟都能够感觉到这句话的英语结构，也能够大概想得出来这句话原来的英文句子大概是什么样子的，但怎么也想不明白，翻译动画片的同志怎么就不稍微多动一下脑子，理解一下这句话里面的逻辑关系呢？难道这句话的逻辑关系不应该是：“只要有勇敢的狗狗，就没有困难的关系吗？”

是翻译人员用心去学英语，中文没有学好，没有写明白吗？ 还是动画引进企业，资金短缺，请不起专业的翻译，只请了街边兼职的大学生？也有可能压根就没有请翻译，只用免费的翻译软件，直接就搞定。

如果这是一句普通的对白，其实也没什么， 但作为一句一集不知道要被喊上几遍的口号，就太不应该了。

作为一个离人文科学最远的工科生，上英语课都被教过信达雅翻译三境界，水平不够雅不起来，至少要用心一点，力求准确达到信的水平，再低就不要出来混了吧。

工匠精神不是埋头傻干，是要用心做好每一个细节，是要让做出来的工作对得起自己的良心。