俄语笑话九则（含翻译）
- МАМА, вчера, когда я играл на барабане, пришёл дядя Коля, который живёт на втором этаже.
- Что он сказал?
- Мама, дядя Коля очень хороший. Он дал мне нож и сказал:«Посмотри, что в барабане».
БЕДНЫЙ молодой человек полюбил богатую девушку.
- Ты такая богатая, - сказал он.
- Да, у меня миллион долларов.
- Ты выйдешь за меня замуж?
- Нет.
- Я так и думал.
- Зачем же ты спросил?
- Я хотел узнать, что чувствует человек, когда теряет миллион долларов.
- ПАПОЧКА, купи мне барабан!
- Сынок, дай мне отдохнуть, у меня на работе и так много шума.
- Купи, папочка! Я буду на нём играть, когда ты будешь спать.
УЧИТЕЛЬНИЦА спросила:
- Пэт, если у тебя есть доллар и ты попросишь у брата ещё один доллар, сколько у тебя будет денег?
- Один доллар, мисс.
- Ты плохо знаешь математику.
- Это вы плохо знаете моего брата.
ЗВОНОК. Дантист открывает дверь и видит десять мальчиков.
- Мне нужно вырвать зуб, - говорит один.
- А твои друзья?
- Они пришли послушать, как я буду кричать.
ШЕРЛОК Холмс и доктор Ватсон путешествуют пешком. Когда они шли по лесу, наступила ночь. Они поставили палатку и легли спать. Ночью обапросыпаются, Холмс спрашивает:
- Ватсон, о чём вам говорят эти звёзды над нами?
- Они говорят мне о том, что завтра будет прекрасная погода. А вам?
- А мне они говорят о том, что у нас украли палатку.
ОДИН молодой человек пришёл в зоомагазин. Ему понравился толстый красивый кот.
- Сколько стоит этот кот? - спросил молодой человек.
- Тысячу рублей, - ответили ему.
- Как? На прошлой неделе я заходил в ваш магазин, и этот кот стоил тогда в два раза меньше.
- Да, - сказал продавец, - это правда. Но за эту неделю он съел двух самых дорогих попугаев, которые были в нашем магазине.
НЕДАВНО я встретил на улице одного своего знакомого, который бежал с каким-то свёртком в руках. Я с трудом остановил его на минутку:
- Куда ты бежишь?
- Вот купил жене шляпу и хочу успеть домой, прежде чем изменится мода.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ останавливает на дороге плотно укрытый воз и спрашивает крестьянина:
- Что вы там везёте?
- Сено, - шёпотом отвечает крестьянин.
- А почему вы так тихо говорите?
- Чтобы лошадь не услышала.
I. Ответьте на вопросы.
1. Какая шутка вам больше всего понравилась. Переведитееё на ваш родной язык.
2. Расскажите свою любимую шутку.
译文：
“妈妈，昨天，我在打鼓的时候，住二楼的科尔叔叔来过。”
“他说了什么吗？”
“妈妈，科尔叔叔很好。他给我一把刀，说：‘看看鼓里有什么’。”
一个贫穷的年轻人爱上了一个富有的女孩。
“你真有钱，”他说。
“是的，我有一百万美元。”
“你可以嫁给我吗？”
“不行。”
“我也是这么想的。”
“那你为什么还问？”
“我想知道一个人损失一百万美元时的感受。”
“爸爸，给我买个鼓！”
“儿子，让我休息一下，我工作的时候太吵了。”
“给我买，爸爸！我会在你睡觉的时候再打鼓的。”
老师问：
“帕特，如果你有一块钱，又问你哥哥要了一块钱，你有多少钱？”
“一块钱，小姐。”
“你不太懂数学。”
“是你对我的哥哥不太了解。”
门铃响了。牙医打开门，看到十个男孩。
“我需要拔牙”，一个说。
“那你的朋友们呢？”
“他们是来听我尖叫的。”
福尔摩斯和沃森博士正在远足。当他们穿越森林时，夜幕降临。他们搭起帐篷，上床睡觉。晚上，两个人都醒了，福尔摩斯问：
“沃森，我们头顶的这些星星在跟您说什么？”
“他们告诉我明天天气会很好。您呢？”
“他们告诉我说我们的帐篷被偷了。”
一个年轻人来到一家宠物店。他喜欢一只圆滚滚又好看的猫。
“这只猫多少钱？”，年轻人问。
“一千卢布。”店家回答说。
“怎么会？上周我来了您的商店，这只猫的价格是现在的一半。”
“是的”，店家说，“是的。但是这个星期，他吃了我们商店里最昂贵的两只鹦鹉。”
最近，我在街上遇到了一个熟人，他手里拿着一捆东西在跑。我艰难的拦住了他一会儿：
“你着急跑去哪里？”
“我为妻子买了顶帽子，想在时尚改变之前回家。”
警察在路上拦下一辆被紧紧覆盖的货车，并问农民：
“你里面带的是什么？”
“干草”，农民低声回答。
“你说话声音为什么这么小？”
“这样马就不会听到了。”
单词：
барабан 鼓；滚筒
терять 丢失；失去；减少
звонок 铃；铃声
вырвать 拔出；撕下；夺取；逼出
наступить 来临
палатка 帐篷
звезда 星星；运气；明星
украсть 偷走
зоомагазин 宠物店
продавец 贩卖人；店员
попугай 鹦鹉
шляпа 礼帽
прежде 首先；在...以前
плотно 紧紧的
укрытый 被遮蔽的
воз 大车
крестьянин 农民
сено 干草
шёпотом 悄悄的；低声的
терять [гл.][нсв] 丢失；失去；减少
терять ключи 丢失钥匙；
терять дорогу 迷路；
терять зрение 失明；
терять в весе 减轻重量；
звонок [сущ.] 铃；铃声
дверной звонок 门铃；
звонок на урок 上课铃；
звонок с урока 下课铃；
прежде [нареч.][предл.] 首先；在...以前
прежде подумай, потом скажи 你先想一想, 然后再说；
пришёл прежде всех 在大家以前来到；
Прежде чем(时间连接词) 在... 以前；
Прежде чем отвечать, подумай. 回答之前先想一想；
