情诗新译|若我有天国的锦缎

2018-10-09 本文已影响763人巴西哥

若我有天国的锦缎

它用金银色的光线来编

那是湛蓝的夜晚

和明亮的白天

以及黎明和黄昏

那错综的变幻

我将把这锦缎

铺在你的脚下面

Photo by Annie Spratt on Unsplash

可是我如此贫穷

我仅仅拥有梦

那就把我的梦

铺在你的脚下面

亲爱的，请你轻一点啊

因为我的梦

就在你的脚下面

Photo by Hutomo Abrianto on Unsplash

原诗：

Had I the heavens' embroidered cloths,

Enwrought with golden and silver light,

The blue and the dim and the dark cloths of night

and light and the half-light,

I would spread the cloths under your feet

But I, being poor, have only my dreams;

I have spread my dreams under your feet,

Tread softly because you tread on my dreams.

注：最近读一本书，里面有很多很有味道的诗歌，但是翻译有时候感觉不够朗朗上口，于是忽然有了一个想法，那就是在原译者翻译的基础上，进行一定的润色，希望带给你更美好的感受。

当然，我本身不是翻译专业，有时候也会过于追求押韵而导致没有完全忠实原诗作者的词意，欢迎各位读者批评指正，谢谢！