ID384《世说新语》人物定位分布：原文&译文&注释

原文：

10王安期作东海郡,吏录一犯夜人来①。王问:“何处来?”云:“从师家受书还,不觉日晚。”王曰:“鞭挞甯越以立威名②,恐非致理之本③!”使吏送令归家。

译文：

王安期(承)任东海郡内史,吏役抓到一个犯夜禁的人来。王问:“从哪里来?”说:“从老师家听讲书回来,没有发觉天已经晚了。”王说:“鞭挞像甯越一样勤奋学习的人来树立声威,恐怕不是达到社会清明安定的根本!”便派吏役送他回家。

注释：

①录:逮捕,拘拿。犯夜:违犯宵禁。晋律,夜不能行。

②甯越:战国时人,勤奋学习,终成周威王师。

③理:当作“治”。唐人避高宗李治讳所改。治,治理得好,社会清明安定。