43.《瓦尔登湖》札记（1）

原文| 梭罗（美），译者| 徐迟                       

我的名字叫亨利.戴维.梭罗（Henry David Thoreau），出生于1817年7月12日。康科德城是美国独立战争爆发地点，因此一直以来我感觉出生在这里是一件十分荣幸的事情。

二十岁那年我从哈佛大学毕业，和哥哥约翰在私立学校一起教了两年的书。我喜欢带着学生们在户外上课，以大自然为课堂、以万物为教书的内容，我喜欢这种方式，孩子们也和我一样喜欢。

在学校工作两年以后（1839年），我和哥哥驾着一艘小船在康科德河与梅里麦克河上航行了一个星期。这次旅行我十分高兴，大自然的美在我心里留下极其美好的印象。旅行结束后，我用了大约十年时间整理出日记，自费出版《康科德和梅里麦克河上的一星期》，这本书也是为了纪念我已故的哥哥约翰，他在我们俩个一起驾船航行后的第三年（1842年）不幸病逝了。他的离去对我打击很大，我开始思考着自己有限生命，究竟该何去何从？

1845年3月末，初春。在瓦尔登湖的湖岸上，我用从邻居那里借来的一柄斧子，自己一个人用了大约三个多月，也就是一百天左右的时间，造了一间小木屋。七月初是很好的季节，我独自住了进来。这里十分安静，因为最近的邻居，距离我这间小木屋有也三里之遥。我独自在瓦尔登湖畔的小木屋里居住生活了两年多时间，写了很多在期间生活的所思所想。

在把这些文字整理出来，并准备出一本书时，我是考虑及犹豫过的，是不是要把这个个人生活的私事拿出来和大家说呢？虽然在此刻我已经离开了瓦尔登湖畔，回到了文明社会，又成为一个匆匆的过客，很多的邻居、及认识我的人，对我过去那两年多的隐居式的生活还是极为感兴趣，想打听很多细节上的东西，不妨就把它整理出来，简单且诚恳的写自己的那段生活，因为确实，我曾如此诚恳的生活在一个遥远的地方。从离开瓦尔登湖畔到我整理日记完成《瓦尔登湖》这本书的写作和出版，已经过去七年时间（1854年）。

我看见许多青年人，他们的不幸是，生下来就继承了田地、房舍、谷仓、牛羊，和农具，得到它们倒是很容易，舍弃它们可困难了。一本经书里说到：一种似是而非的“必然”的命运支配了人，他们所积累的财富，被飞蛾和锈霉腐蚀掉，并且还招来了盗贼。这是一个愚蠢的生命，生前或者不能明白，临终前总是会明白的。

很多人满载着虚构的忧虑，忙不完的工作，缺始终采集不到生活美好的果实。我们天性中最优美的品格，好比果实上的粉霜一样，只有轻手轻脚，才得保全。然而人与人之间，就是没有能如此温柔地相处。

回首往事，也许在1845年3月我毫无犹豫的进入山林独自建造小屋独自生活，并在之后出这本书的目的，就是要去寻找，和做一个原原本本想要的自我。只是当初离开城市进入到瓦尔登湖畔的山林时，我并没有像现在这样，对那段美好的时光，感怀至深。

（未完待续）