【2019-0327运营复盘】运营学院3期 白雪

001:【0327行家复盘】7053－白雪

我要成为高级会议口译领域的行家。

【今日行家行动】

01：早上背单词练口语听新闻1小时

02：深蹲50个，开合跳30个，晨跑3KM，根据追梦跑神的学位分享做清淡午饭

03：看两会视频半小时

04：翻译1篇政府工作报告文章

05：晚上音标班课1小时

06：下午接受行悦学姐采访1小时；总结昨日点评组50分钟分享。

【今日行家见识】

运营学院：

图By 遗世独立

销项表：

以前做活动主持的时候用过，功劳也在于有这么一个销项表。这看似是一张表，实际上，它把这种随时可以出现的意外情况已经给考虑周全了，它更像是一个把任何细节都考虑周全的工作指南，或者可以说工作应急指南。

主持人的串词还有出场的音乐要及时地调整，为何最后完美落幕，完全看不出有任何的变动痕迹，遇到突发情况，表格早已给出应急措施，到时候联系谁，谁负责去跟主持人、音响师对接等等。

细分领域行家见识：

由不作为想到：零翻译，查找后，习得：

“零翻译”这一概念是由上海外国语大学邱懋如教授（2001）提出的，主要用以解决由源语和目的语间语言表达差异、文化差异等因素所产生的可译性问题。而刘明东教授（2002∶30）认为，“‘零翻译’的实现主要有两种，即绝对零翻译和相对零翻译。绝对零翻译主要包括省译（Ellipsis）和移译（Transference）两种方式，而相对零翻译则可以通过音译（Transliteration）、音义兼译（Sound-Meaning CombinationTranslation)）、补偿（Complementary Translation）、象译（Image Translation)）、归化（Adaptation）等方式得以完成”。

【今日行家提醒】

01：归纳自己写作点评的语料库

02：两会翻译学习细化学习方案制定

03：多关注叙利亚局势，了解英国脱欧。