渔歌子·草芊芊并译

渔歌子·草芊芊

作者:五代.孙光宪  译析:石宏博

草芊芊，波漾漾。湖边草色连波涨。沿蓼岸，泊枫汀，天际玉轮初上。

扣舷歌，联极望。桨声伊轧知何向？黄鹄叫，白鸥眠，谁似侬家疏旷？

译:

芳草茂盛，波涛动荡，在湖边，芳草与波涛连成了一片。船儿经过，长有芳草的岸边，泊于有枫树的水汀，天边的一轮明月，正初上。

扣舷而歌，向四周远望，在咿呀的船桨声中，谁知道我将去向何方呢？天鹅在叫，白鸥已经睡了，又有谁像我这样的疏然旷达呢？

注:

芊芊：芳草茂盛的样子。

漾漾：水波动荡的样子。

连波涨：意思是草色与波浪相映连成一片。

泊枫汀：船停泊于有枫树的水汀边。

玉轮：明月。

联极望：向四边远望。

伊轧：象声词，摇桨之声，同“咿呀”。

黄鹄（hú胡）：天鹅，游禽类，体长三尺多，形似鹅，颈长，上嘴有黄色之瘤，多为白色，栖于水滨。

侬家：我，自称。

疏旷：自由自在，旷达。

孙光宪:901-968，字孟文，自号葆光子，属鸡，出生在陵州贵平（今属四川省仁寿县东北的向家乡贵坪村）。仕南平三世，累官荆南节度副使、朝议郎、检校秘书少监，试御史中丞。入宋，为黄州刺史。太祖乾德六年卒。《宋史》卷四八三、《十国春秋》卷一二有传。孙光宪“性嗜经籍，聚书凡数千卷。或手自钞写，孜孜校雠，老而不废”。著有《北梦琐言》、《荆台集》、《橘斋集》等，仅《北梦琐言》传世。词存八十四首，风格与“花间”的浮艳、绮靡有所不同。刘毓盘辑入《唐五代宋辽金元名家词集六十种》中，又有王国维缉《孙中丞词》一卷。

析:

白鸥盟，黄鹄叫，知我一身疏旷。