段落笔记的正确打开方式

        笔记是以理解为基础，结合记忆，对信息的选择性记录。

笔记的三大特点：

1. 笔记与记忆是一种互动关系。

2. 笔记是一种有意识的决策。​

3. 过目不忘和听一遍就记住，只是少数人的天赋。​

笔记的功能：

1. 弥补记忆局限性的重要手段。​

2. 可以减轻记忆信息的脑力负担，能够更多的精力用于分析和组织信息，保证信息能被完整的记忆和记录。

笔记是记忆的延伸和补充。

      记忆应占首要地位，​对于信息的正确理解和记忆就是笔记的前提和基础。

      在笔记的过程中应以脑记为主，笔记为辅。

笔记应该记录什么？

1. 记录新信息。

2 难以记住和容易遗忘的信息，如人名，地名等。

3. 能刺激回忆的提示词。

3. 能帮助重现信息框架的逻辑联系词。

笔记结构的安排：

      布局安排必须做到尽量少占用注意力，最好能一目了然一眼看上去就能把整个段落的主次信息，逻辑联系全部回顾一遍。

笔记的特点是什么？

及时，简短，个性化。

口译的笔记记录原则：

1.  纵向记录。

利用分行来切分信息群，将记录的内容进行自上而下的纵向排列。

2. 并列与缩进。

      用上下并列方式来呈现同层次、同级别的信息。

    缩进则是用来表示信息的从属主次关系。

    同属一个意群的信息，往往按照主谓宾的顺序逐行悬挂缩进。

3. 留出边距。

    在页面两侧留出两厘米左右的边，用来记录补充性的信息或连接前后信息。

4. 明确分隔。

      要善于用横线来明确段落间的分隔。

      一般来讲，讲话人每次的停顿段落用较长的横线来隔断。如果讲话人讲的段落较长，可以在记录时适当的画一些比较短的横线或者明显的斜线。

      作用是在翻译的时候提示段落内小话题的转换。

5. 表明逻辑。

      当通过文中给出的特征词或通过对上下文的分析辨别出逻辑关系时，应在笔记页面左侧最靠边的位置将其记录下来。

      统领的信息应该记录在下沉至少半行或一行且缩进的位置。这样在解读笔记时，可依赖各种逻辑关系，将整段内容的结构了然于胸，便于快速组织成文。

例一：出席今天会议的有来自美国，英国，法国，德国，西班牙，新西兰等22个国家和地区商界的200多位代表。我们将就共同关心的问题，以及各国之间如何加强合作展开交流和讨论。

---

1.  横向扩展

出席美英法德，西新西兰22国商界200代表

关心问题      加强合作    交流      讨论

2. 纵向排列

美

英

法      22国

德      商界200多位代表

西     

新西兰

关心问题        交流

加强合作        讨论

例2  尽管当今世界还存在着这样那样的矛盾和冲突，不确定不稳定因素有所增加，但和平和发展仍是当今时代的主题。世界要和平，国家要发展，人民要合作是不可阻挡的历史潮流。

---

纵向排列

尽管

        当今世界

                还存在着

                                这样那样的矛盾

                                                  和冲突

          不确定

                    因素                      有所增加

          不稳定

但

          和平

                              仍是当今时代的主题

            与发展

            世界要和平

            国家要发展            是不可阻挡的

            人民要合作                            历史潮流