学外语到底该怎样记单词

“National Reading Panel”，英国政府部门下属的一家官方教学研究机构，曾就如何记单词，面向全英中小学教师，发布过如下蓝皮书公告：

“Seeing vocabulary in rich contexts provided by authentic texts, rather than in isolated vocabulary drills, produces robust vocabulary learning.”

我请ChatGPT将上述英文句子翻译成中文，ChatGPT 回复如下：

“通过真实文本中丰富的语境来学习词汇，而不是孤立地进行词汇训练，能够产生更加牢固的词汇学习。”

作为一个从教一辈子的外语老师，我对上述论断深表赞同。

遥想当年新东方，专门开设一门单词课，“教”人孤立背单词的“技巧”，才出现了罗永浩那样的锤子怪才，我一直觉得那纯粹是忽悠人，那不但对外语进步无济于事，还让外语学习枯燥乏味，更让许多初学者对外语学习望而止步。

我喜欢文学，刚进大学的时候，先读一些简易英文小说，着迷于故事情节，我读得手不释卷，至于生词，都是通过上下文来猜。后来年近二十情犊初开，在校图书馆看到英文原版的《查泰莱夫人的情人》，不让外借，我只能每天去阅览室看，太喜欢里面细腻的心理描写，我读得如痴如醉、废寝忘食，每次都是因为下班闭馆，被图书管理员催赶，才依依不舍归还小说，走出图书馆时依然沉浸在小说情节里。我是这样做，才让词汇量与日俱增，才让阅读能力突飞猛进的。而且做这一切的过程中，我全程都是乐此不疲的。

后来到了英国，跟英国同事谈论小说情节，我都是顺手拈来，如数家珍，让他们瞠目结舌。

找到自己喜欢的外语内容，去“悦读”，想不提高词汇量都难！