中国人相亲 那歪果仁干嘛 - 糖果单词

原创 2017-03-25 糖果单词-Randy 糖果单词

本期小编：胖崔

创始人：胖崔、老郭、一婷、老K、孟爷

作者/Randy  音频/Matthew

花一个人的学费，供一堆人留学

【公众号里会有音频，感兴趣的朋友可以关注哦。】

Blind date - Matthew

来自糖果单词

Did you parents force you to

go on a blind date?

你爸妈逼你相亲了吗？

---

---

blind date

英译 - Is a social engagement between two people who have not previously met, usually arranged by a mutual acquaintance.

(From Wiki)

中译 - Blind date是指两个素未谋面的人之间的约会，通常是共同好友介绍认识的。（由于是共同的好友或者家人介绍认识的，因此和见网友不太一样，和中文里的“相亲”有那么点像，但不完全是中国式相亲）

---

---

糖果解析

Go on a blind date

去相亲

E.g. Would you ever go on a blind date?

你会去相亲吗？

E.g. A friend convinces me to go on a blind date with a lady of his.

我的一个朋友劝说我和他的一个女性朋友进行初次约会。

(From Youdao)

E.g. Elaine arranged for me to go on a blind date with a guy from her office.

Elaine为我和她的男同事安排了约会。

(From Cambridge)

强调：

Blind date并不是所有情况下都翻译成相亲，因为相亲毕竟是中国的东西。

只要满足以下两个条件你就可以用"Blind date"：

1 这两个约会的人以前从来没有见过面（或许看过照片）；

2 这两个人约会是亲朋好友介绍的。

符合以上两个要求就可以是blind date，未必是相亲的意思，毕竟相亲是以结婚为目的的见面。

如果非要问相亲的英语怎么说，我们能找到最接近的翻译就是"blind date"了。

---

---

大家如有疑问请留言，我们会在第一时间为大家解答，么么哒~

您如果在学习英语过程中发现有趣的新词也可以投稿给糖果单词，有机会加入糖果创作团队哟！

投稿邮箱：candywords@163.com

长按关注

糖果单词

公众号后台回复“糖果单词”

即可加入微信群和歪果仁全英文交流

相关文章

英文水平得不到提高，你真的在学英语吗？

一个只说英语，歪果仁助阵，各国留学生各界精英集结的微信群

你们学英语，学的都是假英语

不要再瞎和中国人练口语了，我把国内金牌口语老师的录音放给我的美国室友听，他说...

（点击链接查看以上文章）

往期单词请查看历史消息

知乎：糖果单词

简书：糖果单词