2019-03-14 Trados 导入 PPT 文件备注时的“

前几天同事问我怎么把 PPT 中的备注导入 Trados。我当时想说这太简单了，把文件类型里 PPT 文件设置里的备注选项选上不就完了。结果过了一会同事来说不行。当时我还鄙视了同事一番。给同事开远程后，实际测试了下，发现确实在设置里选择导入备注后，还是不能导入。

不死心，我在自己电脑上的 Trados 2017 和 Trados 2019 都试了一遍，结果一样都不能导入。一开始以为是 bug，但 2017 到 2019 都没修复也有点夸张吧。今天无意中想会不会是翻译界面的问题。把 Trados 切换到英文以后终于发现问题了。

先分别看下中文的 Trados 设置界面和英文界面：

中文界面 英文界面

从截图可以看出， Trados 里 Notes翻译为注释，Comments 翻译为备注。

接下来再看下 Powerpoint的界面：

中文界面 英文界面

在 Powerpoint 中，notes翻译为备注，Comments翻译为批注。

现在终于真相大白了，Trados 中文界面中的备注并不是指 PPT 中的备注，而是批注。Trados 中注释才是 PPT 中的备注。