背唐诗04 || 送友人

2024年11月15日  星期五  晴

今天背诵一首“送友人”，这是唐代最潇洒的诗人李白写的。李白是伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”（大李杜）。为人爽朗大方，爱饮酒作诗，酒后诗篇更大气豪爽。原文：

青山横北郭，白水绕东城。
此地一为别，孤蓬万里征。
浮云游子意，落日故人情。
挥手自兹去， 萧萧班马鸣。

北郭:指北城门外；白水：清澈的水；一：助词，加强语气；别：告别；蓬：古书上说的一种植物，干枯后根株断开，遇风飞旋，也称“飞蓬”。“孤蓬”喻指孤独远行的朋友；征：远行；故人：诗人自称；兹：声音词，此；萧萧：马的呻吟嘶叫声；班马：离群的马，这里指载人远离的马。班，分别；离别。

浮云游子意：曹丕《杂诗》：“西北有浮云，亭亭如车盖。惜哉时不遇，适与飘风会。吹我东南行，行行至吴会。”后世用为典实，以浮云飘飞无定喻游子四方漂游。浮云，飘动的云。游子，离家远游的人。

这是一首充满诗情画意的送别诗，首联写景，“青山横北郭，白水绕东城”，点出送别的地点。诗人已经送友人来到了城外，远远望去，只见青山横卧在外城墙的北面，清澈的河水绕着城东缓缓流淌，两人仍然并肩缓辔，不愿分离。“青山”对“白水”，“北郭”对“东城”，首联即写成工丽的对偶句，别开生面；“青”、“白”相间，色彩明丽。“横”字勾勒青山的静姿，“绕”字描画白水的动态。挥洒自如，描摹出一幅寥廓秀丽的图景。

“此地一为别，孤蓬万里征”。颔联抒情。我在背诵的时候，特别喜欢这句，让人身临其境地感受到送别的离愁别绪。颔联是流水对，即“此地一为别”和“孤蓬万里征”在语意上相承。虽然流水对算不得工整，但这也恰恰体现了诗仙李白“天然去雕饰”和“形式为内容服务”的诗风。

很显然，友人的这次远行有迫不得已的成份隐含其中，且他即将面对的是长时间漂泊的生活。远行的友人，能否吃饱穿暖？又在哪里落脚避风呢？……一切都是未知。诗人对友人的这次远行充满了不忍、担忧和牵挂，但他却无能为力，只能送上真挚的祝福，蕴含的情感绝非保重二字可比。

“浮云游子意，落日故人情”。颈联写眼前现实之景，紧承颔联的“孤蓬”一词而来，描写了二人惜别的心情，情景交融，感情真挚。这两句对仗也很工整，“浮云”对“落日”，“游子意”对“故人情”，上句说友人，下句说诗人。诗人将“浮云”比喻成友人，今后他的生活飘忽不定，不知何处才能心安，这便是“游子意”。而那一轮落得徐缓的“落日”，把自己最后一抹余晖投向这青山白水，仿佛不忍离去似的。这正是诗人此时此刻的心情， 意即“故人情”。

“挥手自兹去，萧萧班马鸣”。尾联正面写送别，情意更切。“挥手自兹去”回到了“此地一为别”的话头上，循环往复，再次加强了送别的主题。另外，“此地一为别”是将来时，而“挥手自兹去”则是现在进行时，诗意上有递进关系。

诗人的内心感受全部放在了最后一句“萧萧班马鸣”上面，马儿好像也懂得人情似的，相对长嘶，不忍分离，尽收无言之美。

以前中学考试老有翻译古诗文的题目，我倒觉得古诗文反复品读领悟最好，翻译成白话文就少了些意境。李白的这首“送友人”对仗工整却不觉刻意而为，写尽了绵绵不尽的离情别绪，却又诗意盎然，很有画面感。希望我们都能像李白一样，面对离别，潇洒挥手，未来可期！