花一年的时间读一本诗经12丨国风·周南·鹊巢
2017-07-30 本文已影响48人
逗霸君
风雅颂
12诗经·国风·召南·鹊巢
维鹊有巢，维鸠居之；
之子于归，百两御之。
维鹊有巢，维鸠方之；
之子于归，百两将之。
维鹊有巢，维鸠盈之；
之子于归，百两成之。
注释
维：发语词，没有实义。鹊：喜鹊。
鸠：布谷鸟。传说布谷鸟不筑巢。
两：同“辆”。百两：很多车辆。御(yu)：迎接。
方：占有，占据。
将：护送。
盈：满，充满。
成：完成了结婚的仪式。
译文
喜鹊筑巢在树上，布谷飞来就居住。
姑娘就要出嫁了，百辆大车来迎她。
喜鹊筑巢在树上，布谷飞来占有她。
姑娘就要出嫁了，百辆大车护送她。
喜鹊筑巢在树上，布谷飞来占满它。
姑娘就要出嫁了，百辆大车迎娶她。
欠之书语
鹊巢
宝马香车花满路，
换的佳人幕里笑。
人世苍凉君莫笑，
一朝黄花红颜薄。
2017/7/30
