payback

开学到现在不过四周，但五岁的四弟竟已打了两架。上一架是第二周某天，第二架是这第四周的今天。上回眼角挂彩，这回眼下方挂彩。据老师说对手男孩也挂了彩，上次在腿上，这次在胳膊上。看来两个小男孩打了个平手。

我问四弟：“你为什么打架？”

四弟说：“那家伙先动手的，他用沙坑的长柄铲子打我肚子。想欺负我！哼！我要让他知道什么叫做 payback (复仇) ！”

看四弟一副“人不犯我我不犯人”牛气哄哄无所畏惧的样子，我心下一惊：他哪里学来 payback （复仇）这两个色彩浓重的字眼？

（2023年02月15日于昆士兰）