感冒了的金融市场(2)

翻译练习

感冒了的金融市场(2)

a flurry of

Composite policy rate

然而市场也存在不安，认为这一连串的降息并不能解决市场下行问题。不安的部分原因是由于事实上现行利率已经太低。对抗危机的黄金规则是政策需要有足够的弹药赢得信服。2008到2010年间，全球综合政策利率下降了3个百分点。而今，除了美国以外的富裕国家，利息或接近或低于或等于零。就算美联储也没有进一步降息的余地---恐怕这也是在它最近降息后股价并无起色的原因之一。

感冒了的金融市场(2)

Stem from

Peculiarity

Fiscal and financial measures

Excruciating

Cash crunch

紧张情绪也源于经济所面临的冲击之特性- 涉及到了需求、供给以及对信心的影响几个方面。冲击持续的时间取决于疫情的严重性和所采取的控制疫情的公共卫生举措。鉴于这些不确定性，政策制定者清楚，降息不过是选项之一，他们还需要采取其他财政金融措施来帮助企业和个人度过暂时而严峻的现金危机。