早春的问妻 | 雄略天皇

筐儿，你带着美好的筐儿

铲儿，你带着美好的铲儿

在这山岗上采摘野菜的姑娘啊

请告诉我你家在何方

请告诉我你的名儿为何

这广阔的大和国

一切遵从我的指令

随处都是我的治下

告诉我，请告诉我

你的来处并你的名字

---

籠(こ)もよ、み籠（こ）持（も）ち、

掘串(ふくし)もよ、み掘串持ち、

この岳(をか)に菜(な)摘(つ)ます兒(こ)、

家聞（いえき）かな、告(の)らさね、

そらみつ大和（やまと）の国（くに）は、

おしなべてわれこそ居(を)れ、

しきなべてわれこそ座(ま)せ、

われにこそは告（の）らめ、

家（いえ）をも名（な）をも

---

《万叶集》全二十卷的卷头歌。

歌中的【籠】是采摘野菜后的盛具。【掘串】是用来挖土的小铲。【み籠】与【み掘串】中的【み】是美称，用在此处是赞美对方所持之物。【そらみつ】是【大和】的枕词。

古时人们相信，名字中寄住着灵魂。因此，告知名字是非常重要的事情。男人向女人打听名字意味着求婚。女方说出自己的名字就意味着承诺。【われにこそは告らめ】也有人说可以读作我こそば（こそ＋ば），意思是天皇先说出了自己的名字。此外，还有一种说法是早春时节女子去山野采摘野菜食用，是某种成人仪式。

通常认为这首和歌是雄略天皇所作，但雄略天皇早于万叶时期二百年。所以也有人据此说此歌并非他所作，而是传承而来的歌谣。《古事记》中，有关雄略天皇求婚的记载屡次出现，大概就是因为如此才被认为此歌是雄略天皇所作吧。例如，被求婚的女子在山岗边藏起来，并咏道：

金锄头（翻土的工具）

需要五百根

然后翻遍山岗吧

春回大地，草木萌芽，天皇的结婚也象征着繁荣。果然不愧是万叶式的朴素而大气的旋律，正适合在卷首展开，它充满着生命的力量。

thAP67PI56.jpg

《万叶集》是日本最古老的和歌集，论其在日本文学中的地位，和中国的《诗经》相仿。而且我也以为，无论万叶集还是诗经，都充满了原始的朴素的美。这种美没有修饰，情真意率。与后世的和歌（日本）或是诗词（中国）都有所不同，那一种直抒胸臆的性灵是后来人无法达到的，想来这也是儿童与成人的差别吧。

这一首和歌让你想到了什么？想到了前两年大热的《你的名字》？还是《诗经》中类似的采摘野菜的场景？”采采卷耳，不盈倾筐“，《诗经》中有采薇，采蘩，采葛，采芣苢等，不过我觉得这首诗中采摘野菜的女子也许是在采摘卷耳，那是一种春天开白色小花的植物。《诗经》中的女子一边采摘卷耳，一边思念出门在外的丈夫。而《万叶集》中的女子，采摘着野菜，却吸引了路过的天皇。

说到吸引，我还想到了汉乐府中的秦罗敷。罗敷去城南采桑，不也是带着美丽的筐儿吗？你看那“青丝为笼系，桂枝为笼钩”。比起诗经，汉乐府中多了如此精细的描写。文中不仅写了筐儿的美丽，更花了大篇幅描写罗敷之美，从头到脚，到旁人为美所惊异的神态都写得生动无比。这才引来好色的使君，他觊觎罗敷的美色，向她提出无理的要求。想来，那采摘野菜的女子也和罗敷般生得美貌动人吧，这才引来天皇的关注。后文中解释说早春采摘野菜是某种成人仪式，这却又与罗敷是有妇之夫不同。“窈窕淑女，君子好逑”，结婚生子，繁衍后代是自古以来第一等的大事，所以无论是《诗经》还是《万叶集》，都将求偶放置在卷首第一篇，应该也不是巧合。