生查子（13）

生查子（13）

                         生查子

                     北宋   欧阳修

                      去年元夜时，

                       花市灯如昼。

                        月上柳梢头，

                         人约黄昏后。

                          今年元夜时，

                           月与灯依旧。

                           不见去年人，

                           泪湿春衫袖。

【今译】

      去年元宵之夜， 花市人真多。

     夜晚如同白昼， 处处是灯火。

     月亮爬上柳梢， 悄悄观看着，

      切切情人有约， 晚上在等我。

      今年元宵之夜， 花市人仍多。

      夜晚又同白昼， 处处灯更火。

       月亮爬上柳梢， 瞧孤独的我，

        薄薄的春衫袖， 怎奈泪滂沱。

---

词牌简介

生查子，读作（shēng zhā zǐ），原唐教坊曲，后用为词调。因朱淑真词有“遥望楚云深”句，亦称“楚云深”。因韩淲词有“山意入春晴，都是梅和柳”句，故又名《梅和柳》，又因同一词中有“晴色入青山”句，故又名《晴色入青山》。又名《相和柳》、《梅溪渡》、《陌上郎》、《遇仙楂》、《愁风月》、《绿罗裙》等。

调见《尊前集》。仄韵，双调四十字，前后段各四句，两仄韵。