罪孽终将败露

《无人生还》读书笔记 22。

Day 22，Page 87 - Page 91，Chapter 7 。

主题：老小姐和她的佣人之死，谁是罪人？

早餐后，老小姐布莱特和女教师维拉一起登上了士兵岛的顶端，想看看摩托艇来了没有。

清新的海风轻抚着海面，白色的浪花拍打着礁石，极目远眺，一艘渔船都看不见，摩托艇更是连影子都没有。

女教师拼命克制着自己惊恐不安的情绪，嚷嚷着说真想早点离开这里。老小姐倒是镇定如常。可谁又不想赶紧离开呢？

只是，她也挺懊恼的，竟然上了当，被一封莫名其妙、漏洞百出的来信骗上了岛（谁让她想占便宜的——我的评语）。

女教师深吸一口气，问道：“早餐时你说的话是什么意思？你真的认为管家夫妇谋害了他们的前主人吗？”

老小姐凝视着海面，若有所思地说：“我个人认为，这是真的。你想想看，那女人的晕倒，那管家失手掉落的咖啡托盘，他说话的神态，这所有的一切都说明，那件事就是他们干的。”

女教师说：“那女人看起来就像是连自己的影子都怕，我从来没见过一个女人害怕成这个样子。她一定是被这事折磨得够呛。”

老小姐喃喃道：“记得我小时候，在幼儿园里学过一句话：你们一定会为你们的罪行付出代价的。这话一点儿都不假。”

Be sure thy sin will find thee out.

你们一定会为你们的罪行付出代价的！

罪孽终将败露！

听到这里，女教师急忙站了起来，她说：“那其他指控呢？如果对管家夫妇的指控是真的，那对其他人的指控也是真的啦？”

老小姐瞬间明白了她的意思，回答说，隆巴德已经承认了，他杀了21个土著人。除此之外，其他一些指控完全是捕风捉影，荒谬至极。比如老法官和前警察（侦探布洛尔），他们不过是在履行自己的职责罢了，还有她——老小姐自己，更是无辜。

随后，她讲起了昨晚的留声机里对自己的指控。

“埃米莉·卡罗琳·布莱特，你要对1931年11月5日碧翠丝·泰勒之死负全部责任。”

老小姐说：“泰勒是我的佣人。她不是个好人，但我发现得太迟了，我太相信她了。表面上人畜无害，其实是个十足的伪君子。她放荡、无耻，令人厌恶。过了很久我才发现，她未婚先孕了。她父母都是规矩人，对她很严厉。自然，我的家里也容不下她。我绝不能让别人说我包庇这种伤风败俗的事。”

女教师问道：“后来呢，她怎么样了？”

'The abandoned creature, not content with having one sin on her conscience, committed a still graver sin. She took her own life.'

“那个没人要的东西，良心上背了一条罪过还不够，还要造更深重的孽。她自杀了。”老小姐平静地回答道。

女教师一阵战栗。她呆呆地看着老小姐平静文雅的神态，说道：“当你听说她这样做了以后，你有什么感觉？你难受过吗？你自责过吗？”

“我？我有什么可谴责自己的？”老小姐狠狠地说：“她自作自受，咎由自取。要是她规规矩矩，安分守己，这些事情本来就不会发生。”

老小姐转过脸来看着女教师，眼神坦然，毫无负疚之意，既冷酷又自信。

这“道德高尚”的虔诚教徒，这“正派体面”的卫道士，这至生命于不顾、又毫无悔意的老小姐，她和她的佣人——那投河自尽的女孩儿，到底谁才是罪人？

不过，有一句话她倒是没说错——罪孽终将败露！

---

英文小知识：

1. Be sure thy sin will find thee out.

这句话里的thee和thy都是古英语，thee=you（宾格），thy=your（所有格），因此，这句话相当于Be sure your sin will find you out.

整句话的意思就是：“你们一定会为你们的罪行付出代价的！”

2. 短语ring true的意思是“给人以真实的印象”，英文释义是to give the impression of being sincere/true。

“给人以空洞的印象”就是ring hollow，“给人以虚假的印象”就是ring false。

书中老小姐分析管家的行为时说：

Then the way he spoke about it—it didn't ring true.——他说话的方式—给我的感觉是不真实。

3. The abandoned creature, not content with having one sin on her conscience, committed a still graver sin.

graver是grave的比较级。grave作名词时常用的意思是“坟墓、墓穴、坟头”，在本句中作形容词，意思是“严重的、重大的、严峻的、深切的”，英文释义是（of situations，feelings，etc）very serious and important；give you a reason to feel worried。用于比较严肃的场景。

佣人的未婚先孕行为在老小姐布莱特看来已经是罪不可恕了，结果那姑娘还寻短见自杀了，老小姐觉得这更加深了那姑娘的罪孽。

整句话的意思就是：那个没人要的东西，良心上背了一条罪过还不够，还要造更深重的孽。

——以上小知识来自“薄荷阅读”。