夜读摘记（8）：賣花聲（懷古）

作者：張可久

此题共两首，《古代汉语》收录了第二首，今天时间充裕，查询资料后将两首一并学习了。

原文：

阿房舞殿翻罗袖，金谷名园起玉樓，隋堤古柳纜龍舟。不堪回首，東風還又，野花开暮春時候。

美人自刎烏江岸，戰火曾燒赤壁山，將軍空老玉門關。傷心秦漢，生民塗炭，讀書人一聲長歎。

注
（1）阿房：公元前212年，秦始皇征发刑徒七十余万修阿房宫及郦山陵。阿房宫仅前殿即“东西五百步，南北五十丈；上可以坐万人，下可以建五丈旗；周驰为阁道，自殿下直抵南山”（《史记·秦始皇本纪》）。但实际上没有全部完工。全句大意是说，当年秦始皇曾在华丽的阿房宫里观赏歌舞，尽情享乐。
（2）金谷名园：在河南省洛阳市西面，是晋代大官僚大富豪石崇的别墅，其中的建筑和陈设异常奢侈豪华。
（3）隋堤古柳：隋炀帝开通济渠，沿河筑堤种柳，称为“隋堤”，即今江苏北部的运河堤。缆龙舟：指隋炀帝沿运河南巡江都（今扬州市）事。
（4）“美人”句：言楚汉相争时项羽战败自刎乌江。公元前202年，项羽在垓下（今安徽省灵璧县东南）被汉军围困。夜里，他在帐中悲歌痛饮，与美人虞姬诀别，然后乘夜突出重围。在乌江（今安徽和县东）边自刎而死。
（5）“战火”句：言三国时曹操惨败于赤壁。公元208年，周瑜指挥吴蜀联军在赤壁之战中击败曹操大军。
（6）“将军”句：言东汉班超垂老思归。班超因久在边塞镇守，年老思归，给皇帝写了一封奏章，上面有两句是：“臣不敢望到酒泉郡（在今甘肃），但愿生入玉门关”。见《后汉书·班超传》。
（7）秦汉：泛指历朝历代。

译文

阿房宫内罗袖翻飞，歌舞升平；金谷园里玉楼拔地，再添新景；隋堤上古柳葱郁，曾经隋炀帝沿运河南巡江都。往事难回首，暮春野花开落的时候，东风又起。

美人虞姬自尽于乌江岸边，战火曾焚烧赤壁万条战船，将军班超徒然老死玉门关。伤心历朝历代的烽烟战火，让民不聊生，生灵涂炭，读书人只能一声长叹。

小感：

第一首开头用了三个典故：秦始皇在骊山建阿房宫行乐、西晋富豪石崇筑金谷园享乐、隋炀帝沿运河南巡江都游乐，都是穷奢极欲而不免败亡的典型。

“不堪回首”四字读来有种模糊的感叹，“东风还又，野花开暮春时候。”把笔端落在了景上，古文赏析中说，这是诗词中常用的以“兴”终篇的写法。春意阑珊的凄清景象和前三句所写的繁华盛事形成鲜明对照，兴发作者无限的感慨。

相比较而言，第二首更有新意。这一首在手法上似乎与前首相同，也是列举了三事：霸王别姬、吴蜀破曹、班超从戎。只是这三件并无关联的事情，作者想要表达什么呢？赏析资料上说，“紧接两句‘伤心秦汉，生民涂炭’，说到了世世代代做牛做马的普通老百姓，可见前三句所写的也有共通的内容。那便是英雄美人或轰烈或哀艳的事迹，多见于载籍，但遍翻二十四史，根本就没有普通老百姓的地位。这一来，作者揭示了一个严酷的现实，即不管哪个封建朝代，民生疾苦更甚于末路穷途的英雄美人。”

最后的“读书人一声长叹”，耐人回味。“读书人”可泛指当时有文化的人，也可特指作者本人。这一声长叹，叹的是什么？也许是叹国家遭难，叹百姓受苦，叹读书人的无可奈何吧。