种梨——聊斋诗译之三
2024-03-02 本文已影响0人
路人甲_9342
乡人卖香梨，价格贵离奇。
道士丐车前，破巾烂絮衣。
乡人咄不去，恼怒加骂詈。
道士据理争，一车丐其一。
于君无大损，尔怒何太急？
观者劝其施，乡人不搭理。
肆中佣保者，市梨饷道士。
道士谢众位，贫道不吝惜。
特需此核种，待会请吃梨。
啖梨核在手，坎地深半咫。
纳核覆以土，索汤沃其地。
路店得沸汤，汤浸芽萌起。
乍看嫩苗绿，再看树披离。
倏而花满树，倏而满树梨。
乃摘赐观者，顷刻不剩一。
乃以铲伐树，丁丁良久析。
带叶荷肩去，从容步不疾。
乡人引领久，反顾车无梨。
细视一断靶，愤恨蹑踪急。
断靶弃垣下，道士早亡逸。
一市粲然笑，乡人独哭泣。
异史氏曰：
乡人愚可掬，见笑复见欺。
每见土财主，锱铢必较计。
孤寡不舍饭，亲友不借米。
及至赌迷心，倾囊不吝惜。
刀锯临头颈，赎命恐不及。
斯事不胜道，斯人何足奇！
（原文580字，译诗329字，2024.3.3.15：10.初稿）
