《五百首经典英文诗翻译与鉴赏》（五）
《五百首经典英文诗翻译与鉴赏》（五）
第三十首：《人生》
原诗
Life
By SIR WALTER RALEGH
What is our life? A play of passion,
Our mirth the music of division,
Our mother's wombs the tiring-houses be,
Where we are dressed for this short comedy.
Heaven the judicious sharp spectator is,
That sits and marks still who doth act amiss.
Our graves that hide us from the setting sun
Are like drawn curtains when the play is done.
Thus march we, playing, to our latest rest,
Only we die in earnest, that's no jest.
人生
原作：（英）沃尔特•雷利
翻译：唐伟滨
如戏人生若几何？朝来悲喜晚来歌。
怀宫奉母新程旅，踏履随心旧海河。
夕落浮华终化冢，幔升闹剧总成窠。
望君谢幕应无悔，知否光阴度似梭。
2019.02.05
人生
人生究竟为何？一场充满激情的戏
犹如多样性的音乐行板
在母亲温暖子宫里准备粉墨登场
我们极尽盛装 只为一场短暂的悲喜剧
天堂般的快乐让观众欢呼
可人生不如意之事十有八九
我们的坟冢将把我们与辉煌的落日相隔
就如剧终时 沉重的落幕缓缓地拉起
因此朋友啊！请尽情地入戏，直到我们最终安息
我们要无怨无悔地死去 因为
人生如戏
《五百首经典英文诗翻译与鉴赏》（五）
鉴赏：
人生，在浩瀚的宇宙中，是一段短暂的旅程。英国人说，人生如戏；中国人说，人生如梦。
这首诗的名字是《人生》，本不收录在《五百首经典英文诗》里，是我无意中看见的，作者还是才高几斗、风流倜傥、人生多彩的沃尔特•雷利爵士，我一看题目这么高大上，又是千古永恒的命题，也不管它是不是经典，就果断地以它替换了别的一首他名下的，无足轻重（与人生主题相比）的诗，因为，我们生而为人，最应该谈，最应该思索的就是怎么样度过我们的一生。
可惜，从古至今，多少百亿的生命在这地球上出生，成长，衰老直至消亡，真正能想过、考虑过、决定过怎样消耗生命才是有意义人生的？这数字无法估计，但按比例说，想来算是寥寥无几。一是，这种上升到哲学高度的东西，芸芸众生没有能力，也没有必要去费这心机。实际上也是如此，原始社会，人未开化，忙着进化，无所谓考虑人生，也许，有个别特殊的，在星空璀璨之夜，睁着纯洁清澈的眼睛，静静凝望星空，似乎若有所思，那应该是最初对人生的思索状态；炎黄以始，朝代更替，战火纷乱、烽烟四起，中原逐鹿，争权夺利，明争暗斗，尔虞我诈，成者为王，败者为寇，渐渐的，人生以此为准绳，从此，锦衣玉食，富贵荣华，成为世人对人生意义的考量；可是，一将功成万骨枯，这多少亿万骨的人生，也就如此不堪且轻于鸿毛了。二是，时代的洪流，淹没了渺小的人生，每一个人来到这个世界，都是处在一定的时代和地点，包括社会和家世，贫穷富贵，皆有天命，然后随即被洪洪潮流所推动，身不由己，如余华《活着》里面的福贵，在无奈和悲惨的时代里，亲手埋葬了所有的亲人，能喘喘活着已经是一种奢侈，又如何还奢望一种幸福的人生？其三，就算帝王将相、王公侯爵，一生糜烂奢华，昏庸无度，又能怎样?到头还不是白骨一堆，黄土掩埋？倒是落难皇帝李后主，失了江山，赢了人生，堪破红尘，留下这许多绝美诗词，使得人生变为永恒：雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改，问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。
每个时代有每个时代的特点。生于七八十年代的，仿佛是一段历史的空白期，我们经历了最平静、最萧条、却是最多彩的童年，从小就带上红领巾，被党教育要好好学习，天天向上，要随时准备着做共产主义的接班人，我们小小的胸膛，蹦着一颗暖暖的红心，那时，感觉我们的人生将是多么光荣、多么辉煌！保尔柯察金也这样告诫我们：我们的一生应该这样度过……当他回首往事的时候，他不会因为虚度年华而悔恨，也不会因为碌碌无为而羞耻；这样，在临死的时候，他就能够说：“我的整个生命和全部精力，都已经献给世界上最壮丽的事业——为人类的解放而斗争。”可是，随着时间推移，随着慢慢长大，也慢慢发现，自己已经虚度年华，已经为碌碌无为而羞耻，而社会也已经慢慢发展成为更令我们感到困惑与不解的社会。纵然资本主义的雷利说的与社会主义的柯察金说的一样：
望君谢幕应无悔，知否光阴度似梭。
如果，世界上真有最壮丽的事业——为人类的解放而斗争。那么，人类解放的最终标志，是人人生而平等，都能拥有一个平静而充满激情的人生，生命是自己的，自己有权决定过得有意义或者没有意义。因为…..
人生，在浩瀚的宇宙中，只是一段短暂的旅程。西方人说，人生如戏；东方人说，人生如梦。
2019.03.16
《五百首经典英文诗翻译与鉴赏》（五）
