泰戈尔《纸船》·冰心《纸船》

郑振铎在1923年译出了自己喜欢的泰戈尔诗集中的部分诗歌，因此， 国语版《新月集》问世了。他在译出的《新月集》中讲到：“它具有不可测的魔力。把我们从怀疑贪婪的成人世界带到香嫩天真的儿童的新月之国里。”

《新月集》不像《飞鸟集》那么短小易懂，有些诗歌需要站在儿童的视角去慢慢观望儿童眼中的世界，方可体悟其中的乐趣。

                  纸船

                        泰戈尔

我每天把纸船一个个放在急流的溪中。

我用大黑字写我的名字和我住的村名在纸船上。

我希望住在异地的人会得到这纸船，知道我是谁。

我把园中长的秀利花载在我的小船上，希望这些黎明开的花能在夜里被平平安安地带到岸上。

我投我的纸船到水里，仰望天空，看见小朵的云正张着满鼓着风的白帆。

我不知道天上有我的什么游伴把这些船放下来同我的船比赛！

夜来了，我的脸埋在手臂里，梦见我的纸船在子夜的星光下缓缓地浮泛前去。

睡仙坐在船里，带着满载着梦的篮子。

这是一个心中有无限梦想的孩子，希望纸船带着他的希望，让收到纸船的人收获美好，收获友谊。这又是一个天马行空的孩子，天上鼓着风的帆、水里迎着风的纸船在“比赛”。

泰戈尔是冰心生命中的一位重要人物。她受泰戈尔的影响开始创作哲理小说，也是受泰戈尔《飞鸟集》的影响，创作出版了《繁星》、《春水》两部诗集。冰心被称为“中国最善学泰戈尔”的女作家。

                纸船

                      ——寄母亲

                              冰心

我从不肯妄弃了一张纸，

总是留着——留着，

叠成一只一只很小的船儿，

从舟上抛下在海里。

有的被天风吹卷到舟中的窗里，

有的被海浪打湿，沾在船头上。

我仍是不灰心地每天叠着，

总希望有一只能流到我要它到的地方去。

母亲，倘若你梦中看见一只很小的白船儿，

不要惊讶它无端入梦。

这是你至爱的女儿含着泪叠的，

万水千山，求它载着她的爱和悲哀归去！

冰心的纸船，不同于泰戈尔的纸船，她笔下的《纸船》寄托着对母亲深深的怀念:

不要惊讶它无端入梦。

纵使纸船无法随水漂流至母亲身边，但她依然祈求纸船载着她的爱到母亲身边去。

同样是折纸船的游戏，泰戈尔笔下的“纸船”更多的是儿童对未知的世界的憧憬，纸船承载的是一个孤寂儿童渴望被人了解的心思和梦幻般的希望。冰心的“纸船”则是对母亲深沉、悠长的思念。两人国籍不同，风格各异，但读来都曼妙无穷，让人心生无限遐想。