今日情诗——当夜晚降临

当夜晚降临

[智利] 聂鲁达　

黄灿然 译

当夜晚降临，爱人，请把你的心扣紧我的，

两颗心将在睡眠中联合起来击败黑暗

像森林中的一个双面鼓，

对着潮湿的茂叶的厚墙擂打。

夜晚的旅行：睡眠的黑色火焰

剪断大地那葡萄的丝线，

准确有如无始无终地

拖运阴影和冷石的列车。

为了这，爱人，请把我拴上一种更纯洁的运动，

拴上以水底的天鹅的翅膀

在你胸脯里扑拍的那种坚贞，

如此我们的睡眠也许就可以回答天空里

所有星星的问题，以一把钥匙，

以一扇已经被阴影关闭了的门。