不重，则无疑——读《诗经》之《郑风·有女同车》

原文：

有女同车，颜如舜华。

将翱将翔，佩玉琼琚。

彼美孟姜，洵美且都。

有女同行，颜如舜英。

将翱将翔，佩玉将将。

彼美孟姜，德音不忘。

译文：

有幸美女同车，颜如木槿之花。

心之且翱且翔，珠翠耀眼光华。

感叹孟姜之美，静美而又娴雅。

有幸此女同车，貌是花中魁首。

欲与翱翔天际，又恐佩玉锵锵。

赞叹孟姜之美，美好终生难忘。

引语：

《郑风·有女同车》是写一个男子为同车女子的美丽所倾倒并快乐地享受这种美好的一首诗。整首诗描写一男子有幸与美女同车，感叹其美貌和娴雅，虽然对这位姜姓女子有无限向往和爱慕，但又为其静雅华贵所震慑，除了赞美还是赞美，不敢有无礼非分的作为。

舜华，指木槿花。将翱将翔，这句有点意思，说是指男性性冲动。能把“性冲动”用这么美好的词儿来表现，也不得不佩服古人了。性生活叫“将翱将翔”。性生活叫“敦伦”。可见古人真是雅啊。这样解释这句就容易理解了，意思是说车中这男子看到美女心里有了一种冲动，但后来还是抑制住了，为什么能抑制住呢？是因为这女子“佩玉琼琚”、女子以玉环佩戴在衣袋和衣襟上，如此端庄，让人不敢妄想。后面那句“彼美孟姜，洵美且都”，则是男子心思沉静下来后，开始赞叹这女子的美丽庄严。

中国古代贵族的服装大多严实整洁，并且在关键处都綴以珠玉宝石，比如领口衣带等，想要解开，都得费点功夫，而且古人还用这些珠玉表明自己内心侧晶莹和坚贞。