每天翻译一首诗

版权归作者所有，任何形式转载请联系作者。

作者：荒木小谷（来自豆瓣）

来源：https://www.douban.com/note/671213703/

参加了朋友的唐诗三百首打卡。已经开始几天了。背了几天发现一个事情：把古诗翻译成白话，可以提升自己的语言表达能力。

所以从今天起，每天翻译一首诗。也许会带些点评，也许没有，看心情和时间。

希望在写作的道路上，越来越好。

梦李白之二

作者  杜甫

浮云终日行，游子久不至。

三夜频梦君，情亲见君意。

告归常局促，苦道来不易。

江湖多风波，舟楫恐失坠。

出门搔白首，若负平生志。

冠盖满京华，斯人独憔悴。

孰云网恢恢，将老身反累。

千秋万岁名，寂寞身后事。

浮云整天四处飘荡，外出远游的人也很难来一趟。

已经连续三个晚上梦见你了，可见我有多想见到你。

平常，即便相见，也会匆匆告别。但是你现在却过来了，还竭力诉说你旅途的不易。

你说江上风急浪大，总害怕船桨会失落湖下。

梦醒后，摸摸自己的满头白发，恍若时光虚度，志业未成。

想想京都那么多达官贵人，却只有你身陷囹圄。

谁说天道是公正的呢？都是花甲老人了，还遭此厄难！

即便生前名誉千古，也无法弥补死后的寂寞之悲啊！

上一首梦李白，更偏重对李白遭遇的担心。这一首更偏重替李白悲哀，也是对世道不古的悲哀。