每日英中+文言文翻译，来自每日翻译

· 英译中

原文：

Higuera de la Serena is in many ways a microcosm of Spain’s troubles. Just as Spain’s national and regional governments are struggling with the collapse of the construction industry, overspending on huge capital projects and a pileup of unpaid bills, the same problems afflict many of its small towns.

译文：

伊格拉·拉·塞雷纳镇从很多方面反应了西班牙面临的诸多问题。建筑业崩溃、大型项目超支和欠款大量积压，使得西班牙和地方政府都焦头烂额，许多小城镇也未能幸免。

· 文言文

原文：

《叶公好龙》

子张鲁哀公，七日而哀公不礼（1）。托仆夫而去。曰：“臣闻君好士，故不远千里之外，犯霜露，冒尘垢，百舍（2）重趼，不敢休息以见君。七日而君不礼。君之好士也，有似叶公子高之好龙也。 叶公子高好龙，钩以写龙，凿以写龙，屋室雕文以写龙。于是天龙闻而下之。窥头于牖（3），施（4）尾于堂。叶公见之，弃而还走，失其魂魄，五色无主。是叶公非好龙也，好夫似龙而非龙者也。 今臣闻君好士，故不远千里之外以见君，七日不礼。君非好士也，好夫似士而非士者也。《诗》曰： ‘中心藏之，何日忘之。’敢托而去。”

——选自《新序》

译文：

子张拜见鲁哀公，过了七天鲁哀公仍不按礼节接待他。子张委托仆人把话转达给鲁哀公，自己离开鲁国，子张说：“我听说您喜欢有学问的人才，所以我才从千里之外，冒着风雪和尘沙，赶了很远的路，不敢休息来拜见您。您所谓的喜欢人才，和叶子高喜欢龙差不多。据说以前叶子高很喜欢龙，衣服上的带沟刻着龙，酒壶酒杯上刻着龙， 房内刻着龙的花纹。天上的真龙知道后，便从天上下降到叶子高家中。把龙头放在窗口向屋内窥视，龙尾伸进大堂。叶公见到真龙，吓得转身就走，好像丢了魂魄，脸上各种神色都失去了控制。叶公并非真的喜欢龙，他喜欢的只是那些似龙非龙的东西罢了。如今我听说您喜欢人才，所以不远千里来拜见您，但您七天都不接见我。看来您也不是真的喜欢人才，只是喜欢那些似人才非人才的人罢了。《诗经》写道：‘心中所藏，什么时候会忘？’所以我得离开了。”

（1）不礼：不按礼节接待。礼，名词作动词用。

（2）百舍：很远的路程。舍，古代行军30里为一舍。

（3）牖（yǒu）：窗子

（4）施：延伸，延长