【原创】鲁米诗：月亮归来

【英译汉】（选自沙姆斯丁文集）

那个朝思暮想的月亮归来

并带回永不灭的万丈光芒

看到身体的房屋和我的灵魂

经由他的爱情之酒

使这建造充满醉醺和凄凉

当酒馆的主人成为我灵魂伴侣时

我的血液变成酒

我的心成了烤肉

当眼睛布满深情思念他时

一个声音传来：

做的好，太棒了，好酒

爱的手指撕扯着， 连根带茎

阳光从爱中诞生落在每个房屋

当我的心看见爱情之海

瞬间它离开我并跳下去

大声喊：找我来

沙姆斯丁大不里士的美丽面孔

他是追随太阳道路者让心像云彩喜笑颜开

That moon, which the sky ne’er saw even in dreams, has returned

And brought a fire no water can quench.

See the body’ s house, and see my. soul,

This made drunken and that desolate by the cup of his love.

When the host of the tavern became my heart-mate,

My blood turned to wine and my heart to kabab.

When the eye is filled with thought of him, a voice arrives :

W ell done, O flagon, and bravo, wine!

Love’s fingers tear up, root and stem,

Every house where sunbeams fall from love.

When my heart saw love’s sea, of a sudden

It left me and leaped in, crying, , Find me.’

The face of Shamsi Din, Tabriz’s glory, is the sun

In whose track the cloud-like hearts are moving.

原创翻译声明(Roxana译)