《了不起的盖茨比》尬聊的艺术（自译，40/80）

（“哦，这可有意思了！”我叫着。

“什么有意思？”）

她转过头，一阵庄重的敲门声正从前门轻轻传来。我出去开门，盖茨比的脸像死人一样苍白，双手重重地插在外衣口袋里，他站在一滩水里，惨兮兮地望着我的眼。

他的手僵在外衣口袋里，尾随我进了门厅，然后一个急转身，仿佛有人用线牵着他似的，瞬间消失进了客厅。这其实一点也不好笑，我听到自己的心也砰砰直跳，我赶紧关上屋门，挡住外面愈发淅沥的雨。

有半分钟的时间，里面鸦雀无声。然后我听到客厅里一阵咳嗽般的低语，然后是黛西的一声清澈却声调奇怪的假笑。

“我当然特别高兴又见到你了。”

又是沉默，静得可怕。我站在门厅里没事可做，只好也进了客厅。

盖茨比的手仍插在兜里，他直挺挺地向后仰着，假装轻松、甚至百无聊赖地靠在壁炉上。

他的头仰得太过了，挨到了一个不走时的钟表前面，他就用这么个姿势心慌意乱地盯着黛西，她吓得大气不敢出，但还是优雅地坐在一把硬椅子的边缘。

“我们之前认识。”盖茨比咕哝着，瞟了我一眼然后动了动嘴唇，想挤出一声笑但还是没笑出来。

万幸的是，他头后面的钟表偏选在了这时候歪倒了，他赶紧转身，用颤抖的手指扶住了它，把它摆回原位。然后他僵硬地坐到沙发上，手肘撑在扶手上，用手托着下巴。

“抱歉碰到钟了。”他说。

我感到自己的脸像是被烈日灼伤了一般，脑中存着的千万句客套话，现在一句也说不出来。

“是座旧钟了。”我傻乎乎地对他们说。

我想有一瞬间，我们都确信那钟在地上摔了个粉碎。

“我们好多年没见了。”黛西说，她尽全力让自己声音平静。

“到十一月整整五年。”

盖茨比答得脱口而出，让我们又沉默了至少一分钟。我绞尽脑汁终于提了个建议，让他俩起身来跟我到厨房准备茶点——可那倒霉的芬兰大妈却正好把托盘端了进来。

大家手忙脚乱地摆了一会儿茶具和蛋糕，初见的尴尬总算是有处安放了。盖茨比站到阴影里去，黛西和我开始有意识地互相聊天、对视，彼此都是满眼的紧张不快。然而再这样冷场下去也不是办法，我趁机找了个借口，站了起来。

“你去哪儿？”盖茨比立刻警惕地问我。

“我就回来。”

“你走前我要跟你说个事。”