左传摘记-桓公四年

1 四年春正月，公狩于郎。书，时，礼也。

译：

桓公十年春天，正月，鲁桓公去郎地举行冬狩。《春秋》之所以进行记载，是因为符合农时，并且符合礼仪。

赏析：

本句《左传》认为符合礼制，而《公羊传》 “狩者何？四狩也，春曰苗，秋曰蒐，冬曰狩。常事不书，此何以书？讥。何讥尔？远也。诸侯曷为必田狩？一曰乾豆，二曰宾客，三曰充君之庖。”认为属于讽刺鲁桓公。

2 夏，周宰渠伯纠来聘。父在，故名。

译：

夏季，周王室的宰官渠伯纠来鲁国聘问。由于他的父亲还活着，所以《春秋》写出他的名字。

赏析：

王室、诸侯之间，大夫们互相聘问，是周朝的礼制。渠伯纠，阳渠伯名纠。而本句中称“父在，故名”，是认为他父亲还活着，因此称他的名字，这个说法很奇怪。而《公羊传》“夏，天王使宰渠伯纠来聘。宰渠伯纠者何？天子之大夫也。其称宰渠伯纠何？下大夫也。”则认为是因为他的官职不够，因此特意点出他的名字。

3 秋，秦师侵芮，败焉，小之也。

译：

秋天，秦国军队进攻芮国，战败了，因为轻视了对手。

赏析：

秦国军队之所以进攻芮国，是因为桓公三年“芮伯万之母芮姜恶芮伯之多宠人也，故逐之，出居于魏。” 芮伯姬万因为厌恶芮伯不断找女人，所以把芮伯赶到了魏地而另立国君。而秦国可能是想趁芮国新立国君时，主持正义？或者想沾点便宜？结果战败了。

4 冬，王师、秦师围魏，执芮伯以归。

译：

冬季，周桓王的军队和秦国军队联合包围魏，俘虏了芮伯送回国。

赏析：

秦国军队战败后，冬天，联合王室再次进攻芮国，包围了魏，说明芮伯是被软禁在魏。而“执芮伯以归”，不是俘虏芮伯回到王室。进攻芮国，是为了替芮伯主持正义，惩戒芮国驱逐国君的行为，因此秦国、王室进攻芮国，更像是为了解救芮伯，将芮伯送回国都重新为君。然而秦国直到桓公十年，才送芮伯回国，因而可以推测，执芮伯，既主持了正义，又控制了芮国。