茨维塔耶娃《失眠（节）》摘抄+赏析
2025-02-04 本文已影响0人
帕布莉卡
官网：http://pabulika.cn/
短域名： https://pblk.cn/
世界已经消隐。在乌有乡——
大水漫过堤岸……
——喝，我的宝贝！在水底
是溶化的珍珠无数……
你在啜饮大海，
你在啜饮朝霞。
孩子，与哪位情人狂饮
堪比你我这般
沉醉？
若有人问（我会怂恿！），
为何芳颜憔悴，——
我与失眠共醉，你就说，
我与失眠共醉……
Мир бeз вести пропал. В нигде —
Затопленные берега…
— Пей, ласточка моя! На дне
Растопленные жемчуга…
Ты море пьешь,
Ты зори пьешь.
С каким любовником кутеж
С моим
— Дитя —
Сравним?
А если спросят (научу!),
Что, дескать, щечки не свежи, —
С Бессонницей кучу, скажи,
С Бессонницей кучу…
И. А. 茨维塔耶娃《失眠（节）》
娄自良丨译
精彩点评：
1，看到破折号就猜到是茨维塔耶娃了
2，是怎么把失眠写的这么美，我对失眠只有痛苦的感觉
3，晚上失眠到四点多的我只会愈发暴躁，怎么写的这么美
