俄诗中译006. 无心剑中译《赢家与输家》

Победители по жизни всегда думают в духе: я могу, я хочу.

Неудачники, наоборот, сосредоточивают свои рассеянные мысли на том,

что они могли бы иметь, могли бы сделать или что они не могут делать.

Другими словами, победители берут всегда ответственность на себя,

а лузеры винят в своих неудачах обстоятельства или других людей.

人生赢家，总认为

自己能行，乐于行动

而人生输家却相反

挑肥拣瘦，计较得失

换言之，赢家勇于担责

而输家只会怨天尤人