《翻译系列之<死亡天路>》

《死亡天路》视频画面首页

今天，是壬寅虎年大年初一，在这里我给所有人拜年啦！祝您福如东海，寿比南山，天天快乐，虎年大吉，万事如意！

早上，随意刷微博，刷到这首英文歌，《boulevard of broken dreams》，优美的旋律，动听的嗓音，立刻吸引了我。可能，曲调中略带一点点忧伤，忧伤中又隐隐有挣扎与希望。

我大概是喜欢这种悲剧之美的，正如芝士芒芒在我的悲剧小说《最后一夜》里点评那样。她说：“以悲伤获得优越感的人，注定不会为自己的成就感到高兴和满足。这句话直击内心。”

这首《boulevard of broken dreams》，倘若要直译为《碎梦大道》，难免陷入给人悲歌的感觉，为了给人希望，我略做更改，改做《死亡天路》。

死亡这个词可能大多数人看来，仍然是一个贬义词，死亡多么可怕。可实际上，大家凝思想，这个词明明就是一个中性词啊！你不可能永生，你必要离开这个世界，也就是面对死亡。

当然，有些人不一定认为这个“死亡”就是贬义，贬义和悲伤还是有区别的。死亡让人想到离别，从而莫名地悲伤。也许，离别见得多了，也就无惧死亡了。

中文歌里有首《天路》了，我只好用《死亡天路》来作为这首歌的题目。中文歌《天路》言青藏高原之高耸入云，我这里的“天路”，只是取每个人都要通往的天国之路意思，特此说明。闲话少叙，且看鄙薄之人翻译如下。

《Boulevard of Broken Dreams》

I walk a lonely road
The only one that I have ever known
Don t know where it goes
But it's home to me and I walk alone
I walk this empty street
On the Boulevard of Broken Dreams
Where the city sleeps
and I'm the only one and I walk alone.

《死亡天路》画面一

          《死亡天路》

寂寞人生，我独自前行。
唯一道路，通往何方？
但这是回家之路，每个人独自前往。
空荡荡的街道，通向死亡天路。
当城市熟睡，只有我孤独走着。

I walk alone I walk alone
My shadows the only one that walks beside me
My shallow heart is the only thing that is beating
Sometimes I wish someone out there will find me.Til then I walk alone
Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah, Aaah-ah,
Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah

我孤单地走着，走着！
死亡天路上，影子并肩行。
寂寞沙洲冷，微弱心跳声！
倘有人能作伴，
我又何必独行？
噫吁嚱，天路，噫吁嚱，天路！

I'm walking down the line
That divides me somewhere in my mind.
On the border line
Of the edge and where I walk alone.
Read between the lines
What is fucked up and everything is alright.
Check my vital signs
To know I'm still alive and I walk alone.

我徘徊边界线，不知去何方，
想着天路，思绪很凌乱，
我独自走在边缘。
我恍然大悟，
生命中的一切对错，
昭示我还生机勃勃。
虽孤独，但我们奇迹般地活！

《死亡天路》画面二

黄思明于壬寅年正月初一午时许

2022.2.01星期二